Vertaling van "your rapporteur however would " (Engels → Frans) :

However, would the absence of testimony from the five others, who could affirm that this was true or maintain that it was false, or simply refuse to testify, help you in establishing the evidence for your case?
Cependant, l'absence de témoignage des cinq autres personnes, qui pourraient affirmer que c'est vrai ou soutenir que c'est faux, ou encore refuser de témoigner, vous aide-t-il à faire la preuve de votre cause?

However, would your officials be prepared, if need be, to assess on a case-by-case basis the situation in municipalities that are having some difficulties completing the work?
Par contre, vos fonctionnaires sont-ils prêts à évaluer, au cas par cas s'il le faut, les situations dans les municipalités qui ont de la difficulté à faire compléter leurs travaux?

Your rapporteur however would welcome studies on the forms of participation that exist or would be appropriate for SMEs (possibly the concept of ‘employee participation capital’ should be introduced into European law which would be applicable to all forms of undertaking and would improve employees’ opportunities for participating as dormant partners).
Le rapporteur souhaiterait toutefois qu'on se penche sur les formes de participation qui existent ou se prêteraient aux PME (en introduisant éventuellement dans le droit européen le concept de "capital de participation salariée" qui serait applicable à toutes les formes d'entreprises et améliorerait les possibilités de participation des travailleurs salariés en tant que partenaires tacites).

Your rapporteur, however, would like to point out that the process is going faster in several Member States, and there is a need to take action now.
Votre rapporteur, cependant, voudrait souligner que les choses évoluent plus vite dans plusieurs États membres et qu'il est nécessaire de prendre les devants.

The rapporteurs, however, would have needed.a Constitution.
Mais il a manqué . une Constitution aux rapporteurs.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteurs. However, I would particularly like to thank President Prodi for stating in a very wide-ranging speech a political fact: these are terrible times but the Union must press ahead with its projects and ambitions.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je remercie à mon tour les rapporteurs, mais je voudrais plus particulièrement remercier le président Prodi pour avoir affirmé, dans un discours de longue haleine, un fait politique : les heures que nous vivons sont terribles, mais l'Union doit aller de l'avant avec ses projets et ses ambitions.

However, like the rapporteur, I would like to draw your attention to the issue of the legal basis chosen by the European Commission following pressure from the Council.
Cependant, à l'instar du rapporteur, je voudrais attirer votre attention sur la question de la base juridique, choisie par la Commission européenne suite à des pressions exercées par le Conseil.

However, would it be fair for a citizen to conclude, when one of our national networks decides to report on huge transactions at casinos that appear to be beyond the $10,000 point of interest threshold that your systems analyze that type of transaction?
Cependant, serait-il juste pour un citoyen de conclure, lorsque l'un de nos réseaux nationaux décide de déclarer une transaction énorme à un casino qui semble dépasser le seuil de 10 000 $, que vos systèmes analysent ce type de transaction?

Senator Nolin: However, would you maintain the right of appeal to everyone in your amendment?
Le sénateur Nolin : Par ailleurs, l'amendement proposé préserverait-il le droit d'appel de tous?

Mr. Louis Plamondon: However, would it be possible to identify the province of residence of the 3,000 federal public servants in the National Capital Region, something that is not taken into account in your breakdown or analysis?
M. Louis Plamondon: Ce n'est pas fait, mais pourrait-on trouver le lieu de résidence de ces 3 000 personnes de la fonction publique fédérale dans la fameuse région de la Capitale nationale que vous refusez de diviser et d'analyser?