Vertaling van "your honour chose to hear senator joyal first " (Engels → Frans) :

I was on my feet, ready to speak to Senator Murray's motion, which is an important motion and to which many of us want to speak, and you chose, Your Honour, chose to hear Senator Joyal first.
J'étais debout, prête à intervenir au sujet de la motion du sénateur Murray, qui est une motion importante dont plusieurs d'entre nous veulent parler, et vous décidez, Votre Honneur, de donner la parole au sénateur Joyal d'abord.

I was on my feet, ready to speak to Senator Murray's motion, which is an important motion and to which many of us want to speak, and Your Honour chose to hear Senator Joyal first.
J'étais debout, prête à intervenir au sujet de la motion du sénateur Murray, une motion importante dont plusieurs d'entre nous veulent parler, et Son Honneur a décidé de donner la parole au sénateur Joyal d'abord.

Honourable senators, I first want to express our gratitude for your agreeing to hear testimony from CEUDA on Bill C-43.
Honorables sénateurs, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer notre gratitude pour avoir accepté d'entendre le témoignage de la CEUDA concernant le projet de loi C-43.

To assist the committee, your subcommittee further recommends that a Subcommittee on Privilege, composed of the Honourable Senators Furey, Joyal, P.C., Nolin and White, be established to prepare, pursuant to rule 12-7(2)(c), a briefing document on parliamentary privilege in Canada in the twenty-first century for use by the committee, and to provide, pursuant to rule 12-7(2)(a), recommendations as to possible amendments to the Rules for consideration by the committee.
Pour aider le comité dans cette tâche, le sous-comité recommande également de créer un sous-comité sur le privilège parlementaire, constitué des honorables sénateurs Furey, Joyal, C.P., Nolin et White, qui sera chargé de préparer, conformément à l'article 12-7(2)c), un document d'information sur le privilège parlementaire au Canada au XXI siècle, et de lui soumettre, conformément à l'article 12-7(2)a), des recommandations sur les modifications à apporter au Règlement.