Vertaling van "your deliberations since it seems that this paper actually recommends " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: So my question still holds: are you now looking at this document as part of all of your deliberations, since it seems that this paper actually recommends a significant shift from a precautionary approach with respect to organs and transplants to a risk management model that raises a lot of red flags?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Ma question tient toujours: Est-ce que vous considérez que ce document fait partie de vos délibérations puisque, apparemment, on y recommande d'abandonner dans une large mesure la démarche de la prudence en ce qui concerne les organes et les greffes et de la remplacer par un modèle de gestion du risque qui fait retentir toutes sortes de mises en garde?

I appreciate your recommendation that we need to actually try to persuade the government, in this whole agenda of parliamentary reform, to structure at the standing committee level the time for estimates review and the requirement that committees actually go through that process and deliberately and consciously approve or disapprove of departmental spending.
Je comprends ce que vous recommandez en disant que nous devons vraiment essayer de persuader le gouvernement, dans tout son programme de réforme parlementaire, de structurer au niveau des comités permanents le temps consacré à l'examen des budgets des dépenses, et quand vous dites que les comités doivent véritablement suivre le processus et approuver ou désapprouver délibérément et consciemment les dépenses des ministères.

Senator De Bané: Just one comment, Mr. Pelletier. Would you agree that since that this bill is actually an amalgamation of two statutes establishing two separate departments, one of them namely the Department of Public Works going as far back as the beginning of Confederation, it might be a good idea for your most appropriate and thoughtful recommendations to be the subject of a study by the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, with a view to drafting recommendations on the law as it relates to government departments?
Le sénateur De Bané: Juste une observation, M. Pelletier, êtes-vous d'accord considérant que ce projet de loi est finalement la fusion des lois constitutives de deux ministères, l'un d'entre eux qui remonte au début de la Confédération, le ministère des Travaux publics que vos recommandations fort appropriées et fort sages pourraient faire l'objet d'une étude par le comité des affaires juridiques et constitutionnelles du Sénat afin de faire des recommandations qui touchent au droit des différents ministères?

I think your report has always been very significant, and my own perception is that we have actually made some progress since this report; you've pointed out that your recommendations around exploitation of juveniles were incredibly significant, and those legal changes were made.
J'estime que votre rapport a toujours joué un rôle très important et je pense que nous avons effectivement fait quelques progrès depuis sa publication; vous avez mentionné que vos recommandations au sujet de l'exploitation des jeunes étaient extrêmement importantes et que le droit a été changé sur ce point.

My question to you, and I guess to Les, since you actually state in your paper, “I can't think of a better medium than the package itself”, in terms of education prevention, is this: is it acceptable that all the money promised by this government in the last couple of elections around education prevention should go toward the regulations of packaging right now and we forget about everything else?
La question que je voudrais vous poser, et que je voudrais poser à Les, puisque vous dites dans votre mémoire: «Je ne peux penser à un meilleur moyen que l'emballage même», pour ce qui est de l'éducation et de la prévention, est la suivante: est-il acceptable que tout l'argent promis par le gouvernement au cours des dernières campagnes électorales soit utilisé pour le règlement sur l'emballage à l'heure actuelle et qu'on oublie tout le reste?