Vertaling van "you to appear before us again sooner rather " (Engels → Frans) :

We will probably take you at your word and invite you to appear before us again sooner rather than later.
Nous allons probablement vous prendre au mot et vous inviter à comparaître devant nous à nouveau très bientôt.

Against this background and considering the short-lived nature of the project bond pilot phase, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’ used in recital 14, in Article 1(3)(b), Article 1(4), Article 2(3)(b) and Article 2(7), is that the Commission will inform Council and Parliament by appearing before either institution with suitable support material rather than completing an official Commission report, which would require disproportionate effort compared to the limited scope of the pilot phase.
Dans ce contexte et compte tenu de la durée limitée de la phase pilote de cette initiative, la Commission précise qu’il convient d’entendre par l’expression «faire rapport tous les six mois pendant la phase pilote» employée au considérant 14 et par l’expression «présente [.], tous les six mois pendant la phase pilote, un rapport» employée à l'article 1er, paragraphe 3, point b), à l'article 1er, paragraphe 4, à l’article 2, paragraphe 3, point b), et à l'article 2, paragraphe 7, qu’elle présentera directement au Conseil et au Parlement des documents d’appui pertinents, plutôt qu’un rapport officiel dont l’élaboration nécessiterait un effort disproportionné avec la portée limitée de la phase pilote.

Dr. Kenneth Sky, Past President, Ontario Medical Association: Mr. Chairman, I would like to thank you for this opportunity to appear before you again and offer an update on the exciting work that the OMA has been doing in the field of information technology.
Dr Kenneth Sky, ancien président, Ontario Medical Association: Monsieur le président, je vous remercie de cette invitation à comparaître de nouveau devant vous pour faire le point sur le travail intéressant que fait l'OMA dans le domaine de la technologie de l'information.

I would suggest also that you pursue this with representatives of the Privy Council, who may appear before you again.
Je vous proposerais également d'approfondir cette question avec des représentants du Conseil privé, qui comparaîtront peut-être à nouveau devant vous.

I would like at least three to six months to be able to do that before appearing before you again with some ideas and suggestions.
Avant de comparaître devant vous de nouveau avec certaines idées et suggestions, j'aimerais qu'on me laisse au moins de trois à six mois.

We look forward to the conclusion of your deliberations and thank you for inviting us to appear before you again today.
Nous attendons avec impatience la conclusion de vos délibérations et nous vous remercions de nous avoir invités à comparaître de nouveau devant vous aujourd'hui.

The second constraint involves communications from, rather than to, the DOT: the agency cannot demonstrate or appear to demonstrate ‘prejudgment’ of the issues — that is, articulating a conclusion before the record in the case is ripe and a final decision has been publicly released.
La seconde contrainte porte sur les communications émanant du ministère des transports des États-Unis: l'agence ne peut préjuger ou sembler préjuger les questions traitées – autrement dit, formuler des conclusions avant que le dossier examiné soit prêt et qu'une décision finale ait été rendue publique.

For purely practical reasons, it appears more convenient and efficient to finance such common activities from a common budget (as is the case for similar activities pertaining to euro banknotes which are financed by the ECB), rather than having to collect different national contributions before joint measures can be implemented or even envisaged.
Pour des raisons purement pratiques, il semble plus commode et efficace de financer ces activités communes à l'aide d'un budget commun (comme c'est le cas pour les activités similaires relatives aux billets en euros, qui sont financées par la BCE), plutôt que de devoir réunir différentes contributions nationales avant de pouvoir mettre en œuvre les mesures communes, voire de les envisager.