Traduction de «you gave a very nice philosophical answer » (Anglais → Français) :

You gave a very nice philosophical answer, but how specifically can you balance this?
Vous nous avez donné une très belle réponse philosophique, mais comment peut-on parvenir à un équilibre?

Senator Fraser: Thank you, that answered my questions very nicely.
Le sénateur Fraser : Merci, cela répond très bien à mes questions.

You gave a very good answer.
Vous nous avez proposé une excellente réponse.

This is not your role, but you gave a very good answer to a certain degree in that issue, and I think it is important that the committee understand that drugs are brought forward by private enterprise for the testing in various countries, and they do look at the markets that exist.
Bien que ce ne soit pas votre rôle, vous avez donné une très bonne réponse dans une certaine mesure, et j'estime qu'il est important que les membres du comité comprennent que ce sont des entreprises privées qui créent les médicaments qui sont ensuite testés dans divers pays, et que c'est clair qu'elles prennent en compte la question des marchés.

You gave a very good answer and I think that it will help guide the committee.
Vous y avez très bien répondu et je crois que cela pourra orienter le comité.

We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.
Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l’auteur de la question.

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.

Unlike the Commission, which gave a very full answer to the very similar Question H-0157/02 , the Spanish Council Presidency was extremely brief and refused to give any further information.
Contrairement à la Commission, dont la réponse à une question similaire (H-0157/02 ) était très exhaustive, la Présidence espagnole du Conseil a été très brève et n'a fourni aucune information.

Unlike the Commission, which gave a very full answer to the very similar Question H-0157/02, the Spanish Council Presidency was extremely brief and refused to give any further information.
Contrairement à la Commission, dont la réponse à une question similaire (H-0157/02) était très exhaustive, la Présidence espagnole du Conseil a été très brève et n'a fourni aucune information.