Traduction de «but you gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Ce comité a rendu un avis écrit à une occasion et, dans l'ensemble, des avis positifs sur l'engagement de 30 382 466 euros (des informations détaillées sur les décisions prises en matière de financement sont données au point 3.2 du présent rapport).

State aid: Commission finds Luxembourg gave illegal tax benefits to Amazon worth around €250 million // Brussels, 4 October 2017
Aides d'État: la Commission considère que le Luxembourg a accordé à Amazon des avantages fiscaux illégaux pour un montant d'environ 250 millions d'euros // Bruxelles, le 4 octobre 2017

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Luxembourg gave illegal tax benefits to Amazon. As a result, almost three quarters of Amazon's profits were not taxed.
Margrethe Vestager, la commissaire chargée de la politique de la concurrence, a déclaré ce qui suit: «Grâce aux avantages fiscaux illégaux accordés par le Luxembourg à Amazon, près de trois quarts des bénéfices d'Amazon n'étaient pas imposés.

I do not want to get into this discussion, but we gave you an excerpt of our proposals to the Séguin Commission on fiscal imbalance.
Nous vous avons remis, je ne veux pas aborder ce sujet, un extrait de nos propositions à la commission Séguin sur le déséquilibre fiscal.

This is not your role, but you gave a very good answer to a certain degree in that issue, and I think it is important that the committee understand that drugs are brought forward by private enterprise for the testing in various countries, and they do look at the markets that exist.
Bien que ce ne soit pas votre rôle, vous avez donné une très bonne réponse dans une certaine mesure, et j'estime qu'il est important que les membres du comité comprennent que ce sont des entreprises privées qui créent les médicaments qui sont ensuite testés dans divers pays, et que c'est clair qu'elles prennent en compte la question des marchés.

You may not recall, but I gave facts something along the lines of 50 per cent of the missions that Canadian fighter pilots flew were led by Canadian fighter pilots.
Vous ne vous rappelez peut-être pas, mais j'ai déjà signalé qu'environ 50 p. 100 des missions auxquelles les CF-18 ont participé étaient menées par des pilotes canadiens.

I can appreciate what happened in Cyprus, but you gave the impression that the depositors should not worry and that given all the cushions in place and the safety of capital, there are never any risks.
Je peux comprendre ce qui s'est passé dans le cas de Chypre, mais vous sembliez donner l'impression que les déposants ne devraient pas se préoccuper et que, étant donné tous les coussins de sécurité qui étaient en place et la sécurité du capital, il n'y aurait jamais de risques.

State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion // Brussels, 30 August 2016
Aides d'État: l'Irlande a accordé pour 13 milliards d'EUR d'avantages fiscaux illégaux à Apple // Bruxelles, le 30 août 2016

It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
Elle a examiné si cette méthode de calcul du bénéfice imposable de chaque société en Irlande conférait à Apple un avantage indu illégal au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

As I said earlier, a risk assessment was carried out, but I gave you the technical details on the regulatory proposal in my presentation.
Une évaluation des risques a été faite, et je vous l'ai expliquée, mais je vous ai aussi précisé les détails techniques de la proposition réglementaire dans ma présentation.