Traduction de «you another example to show why quebec cannot » (Anglais → Français) :

Let me give you another example to show why Quebec cannot consider having a unified family court, and I am referring to Bill C-41, a bill that was discussed by the two members who spoke earlier.
Un autre exemple pour justifier pourquoi c'est impensable, pour le Québec, de penser d'avoir un tribunal commun, en droit de la famille, c'est le fameux projet de loi C-41, projet de loi qui a été discuté par les deux députés qui ont pris la parole avant moi.

Let me give you a few examples which show why Quebec cannot really identify with the rest of the country.
Je vais vous donner quelques exemples qui font que le Québec ne peut pas vraiment s'identifier au Canada.

I know the federal government will not admit that this industrial raiding is the cause of Quebec's current economic problems, but I can tell you it is the main reason why Quebecers want to see a sovereign Quebec (1640) Another example of disinformation: 76,000 lost jobs in Quebec in July and August, supposedly because of the political uncertainty.
Je sais que le fédéral n'admettra pas que ce maraudage industriel est la cause des difficultés économiques présentement du Québec, mais moi, je vous dis que c'est l'élément numéro un qui motive vers la souveraineté du Québec, les Québécois et les Québécoises (1640) Un autre exemple de désinformation: 76 000 emplois perdus au Québec en juillet et août.

That it is just another example of why Quebec must separate from Canada, because Ottawa cannot be trusted to live up to its commitments.
Ils diront que c'est une preuve de plus que le Québec doit se séparer du Canada, puisque l'on ne peut pas faire confiance à Ottawa qui ne respecte pas ses engagements.

Let me give you another example of these tactics. The Prime Minister said that Quebec, through its premier, is showing contempt for democracy.
Encore de la poudre au yeux, quand le premier ministre du Canada dit que le Québec, par l'entremise de son premier ministre, méprise la démocratie.