Vertaling van "yet he wasted " (Engels → Frans) :

He claimed to be squeaky clean, yet he wasted more than $11 million on keeping public servants quiet and sweeping 228 of their complaints under the carpet.
Il disait laver plus blanc que blanc, mais il a gaspillé plus de 11 millions de dollars pour réduire les fonctionnaires au silence et balayé 228 plaintes de fonctionnaires sous le tapis.

He comments specifically in this fax about the ability of Parks Canada to administer the site, specifically about how it fits with Parks Canada policy, and how it would be a waste if the Daly site were used for yet another office building.
Dans sa missive, il explique précisément que Parcs Canada serait très bien placé pour administrer ce site et il précise de quelle façon cela s'intègre à la politique de Parcs Canada. À son avis, ce serait un gaspillage que d'utiliser le site Daly à toute autre fin, notamment pour y construire une tour à bureaux.

I shall quickly run through the list: he has approved the special waste plan; he has finalised the urban solid waste plan; and, on 31 December, he presented yet another plan with the corrections requested by the Commission, which will be approved by 30 April, as already announced.
Je vais brièvement décrire le contenu de cette liste: il a approuvé le plan déchets spécial; il a finalisé le plan sur les déchets solides urbains; et enfin, le 31 décembre, il a encore présenté un nouveau plan où figurent les corrections demandées par la Commission et qui sera approuvé d’ici au 30 avril, comme déjà annoncé.

When we asked him why the disastrous waste situation in Campania had not yet been resolved, he said that it was a political problem.
Lorsque nous lui avons demandé pourquoi le désastre des déchets en Campanie n’avait pas encore été résolu, il a répondu qu’il s’agissait d’un problème politique.

The judge would say there is no value in taking away the offender's job and the offender's time with family, yet would say that Parliament has left no choice. The judge may well say that an individual ought not to be in jail, wasting taxpayers' money, yet he or she has no discretion to do otherwise.
Dans leurs motifs, les juges pourraient fort bien dire que, normalement, ils n'enverraient pas le délinquant en prison, qu'il n'y a aucun intérêt à le priver de son emploi et de sa famille, mais que le Parlement ne leur laisse pas le choix.

Even then he was complaining about mismanagement and waste in the sponsorship program, and saying that it could not go on that way. Yet the office of the present Prime Minister intervened directly.
Pourtant, le bureau de l'actuel premier ministre intervenait directement.

Why is the minister wasting $75,000 to relocate these employees, when he is not sure yet if these people will have to move or not?
Pourquoi le ministre gaspille-t-il présentement 75 000 $ dans le but de relocaliser les employés, alors qu'il ne sait toujours pas s'ils vont les déménager ou non?