Vertaling van "squeaky clean yet he wasted " (Engels → Frans) :

He claimed to be squeaky clean, yet he wasted more than $11 million on keeping public servants quiet and sweeping 228 of their complaints under the carpet.
Il disait laver plus blanc que blanc, mais il a gaspillé plus de 11 millions de dollars pour réduire les fonctionnaires au silence et balayé 228 plaintes de fonctionnaires sous le tapis.

He had a local police report and an Interpol report saying he was totally clean, yet he's going to a hearing with a cloud over his head.
Il avait un rapport de la police locale et un rapport d'Interpol disant qu'on n'avait absolument rien à lui reprocher, or, il est convoqué à une audience, et une menace pèse sur lui.

The reality is that that person is trying to make out that he is squeaky clean.
La réalité, c'est que cette personne essaie de laver plus blanc que blanc.

It is always saying that nuclear energy is clean, yet it has not solved the problem of how to manage the nuclear waste that has accumulated over many years.
Il prétend que l'énergie nucléaire est une énergie propre, et on n'a qu'à écouter ses discours pour s'en rendre compte. Cependant, on n'a aucunement réglé la question de la gestion des déchets nucléaires, déchets qui sont accumulés depuis de nombreuses années.

I shall quickly run through the list: he has approved the special waste plan; he has finalised the urban solid waste plan; and, on 31 December, he presented yet another plan with the corrections requested by the Commission, which will be approved by 30 April, as already announced.
Je vais brièvement décrire le contenu de cette liste: il a approuvé le plan déchets spécial; il a finalisé le plan sur les déchets solides urbains; et enfin, le 31 décembre, il a encore présenté un nouveau plan où figurent les corrections demandées par la Commission et qui sera approuvé d’ici au 30 avril, comme déjà annoncé.

When we asked him why the disastrous waste situation in Campania had not yet been resolved, he said that it was a political problem.
Lorsque nous lui avons demandé pourquoi le désastre des déchets en Campanie n’avait pas encore été résolu, il a répondu qu’il s’agissait d’un problème politique.

The clean-up of the Lepse, a vessel used for transporting nuclear waste, which is partly EU-funded under an agreement signed in 2000, has not yet begun since Russia has failed to approve the MNEPR agreement, which regulates matters concerning responsibility.
La décontamination du Lepse - un navire de transport de déchets nucléaires -, financée en partie par l'Union européenne en vertu d'un accord signé en 2000, n'a pas encore commencé, car la Russie n'a pas encore adopté l'accord sur le programme MNEPR (programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie), qui règle les questions de responsabilité.

I encourage the minister to heed the message to clean up the waste and mismanagement before he asks for one more cent in the next budget.
J'encourage le ministre à accepter de mettre fin au gaspillage et à la mauvaise gestion avant de demander un cent de plus dans le prochain budget.