Traduction de «yet another figure » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a correction is in order, because the member has quoted yet another figure.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il faut rectifier l'affirmation, parce que député a encore cité un chiffre.

1. Strongly condemns the assassination of Boris Nemtsov, and recalls that Nemtsov’s murder was yet another case of politically motivated murder in Russia, directed at silencing the critics of President Vladimir Putin and other prominent political figures of the Russian opposition;
1. condamne fermement le meurtre de Boris Nemtsov, et souligne que cet acte est un nouvel assassinat politique en Russie destiné à réduire au silence ceux qui critiquent le président Vladimir Poutine et d'autres figures de l'opposition russe;

In the government's response to the Somalia inquiry, a document that for one reason or another which my party has not yet figured out is called “A commitment to Change”, the government turns down the proposed inspector general.
Dans la réponse du gouvernement au rapport de la commission d'enquête sur la Somalie, un document qui, pour une raison que mon parti n'a pas encore saisie, s'intitule Une volonté de changement, le gouvernement rejette l'idée de créer un poste d'inspecteur général.

Yet another figure also sends a clear message: almost 70% of all complaints received still fall outside the Ombudsman’s terms of reference. This figure shows that the demarcation of responsibilities and decision-making procedures between the European, national and regional levels are plainly still too hand to grasp for many citizens.
Il faut toutefois relever un autre chiffre éloquent: près de 70 % des plaintes introduites demeurent hors du champ de compétence du Médiateur, ce qui montre qu’à l’évidence, la délimitation des compétences entre les niveaux européen, national et régional et les processus décisionnels qui prévalent à ces différents niveaux demeurent trop opaques pour nombre de citoyens.

In addition to the 23 agencies that already figure in the draft for the 2006 budget, the current proposal aims at creating the "European Institute for Gender Equality" as yet another decentralised agency.
À côté des 23 agences qui figurent déjà au projet de budget 2006, la proposition à l'examen vise à créer l'institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui sera un autre organisme décentralisé.

And yet, that figure will appear in the legislation, and in 5, 10 or 15 years there's not much likelihood that this legislation will be re-examined quickly, unless it never comes into effect at all, as Paul Martin has said, but that's another matter altogether we will be forced to admit that the work we did here was completely pointless and that in so doing, we certainly didn't demonstrate the value of the work carried out by parliamentarians, which is to design the best possible legislation.
Or, ce chiffre va être inscrit dans la loi et dans 5, 10 ou 15 ans cette loi ne risque pas d'être révisée rapidement, à moins qu'elle n'entre jamais en vigueur, comme l'a annoncé M. Paul Martin, mais c'est une autre histoire , on pourra se dire qu'on a vraiment fait du travail inutile et qu'on n'a pas contribué à valoriser le travail des parlementaires, c'est à dire de concevoir les meilleures lois possibles.

I believe 2.3 per cent was suggested for Canada, 15 per cent for Japan, and another figure for European countries. However, no specific targets have yet been arrived at.
Je crois que le chiffre de 2,3 p. 100 a été avancé pour le Canada, 15 p. 100 pour le Japon et un autre chiffre pour les pays d'Europe, mais rien de précis n'a encore été établi.

The World Figure Skating Championships recently held in Edmonton provide yet another example of Edmontonians coming together to welcome the world.
Les championnats mondiaux de patinage artistique qui se sont tenus récemment à Edmonton constituent un autre exemple de situation où les Edmontoniens se sont donné la main pour souhaiter la bienvenue au monde entier.