Vertaling van "another figure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

central figure [ key figure | prominent figure | important figure ]
acteur important

Other chronic figurate erythema
Autres formes d'érythème figuré chronique

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another figure that we were given this morning—and, please, my colleagues may correct this, but this is the figure I have written down—is that in Toronto, $420 million is the figure they're using with respect to the underground child care economy.
Un autre chiffre nous a été donné ce matin—et je prie mes collègues de me corriger si je fais erreur, mais c'est ce que j'ai écrit.à Toronto, l'économie souterraine en ce qui concerne la garde des enfants vaudrait autour de 420 millions de dollars.

If no pass decision is reached for all the pollutants and no fail decision is reached for one pollutant, a test shall be carried out on another vehicle (see Figure I.4.2).
Si aucune décision d’acceptation n’est prise pour tous les polluants et si aucune décision de refus n’est prise pour un polluant, il est procédé à un essai sur un autre véhicule (voir figure I.4.2).

[63] An important organised crime figure has been arrested in May and will be extradited for trial in another EU Member State.
[63] Une figure importante du crime organisé a été arrêtée en mai et sera extradée pour être jugée dans un autre État membre.

We have seen a federal figure that speaks to the matter of about $300 million; we have seen another figure from the federal government that speaks of something approaching $200 million.
Selon le gouvernement fédéral, ce chiffre serait de l'ordre de 300 millions de dollars; par ailleurs, nous avons vu un autre chiffre du gouvernement fédéral qui avoisinait les 200 millions de dollars.

Another figure in our briefing paper you might look at is the site map, which is figure 4.
Une autre figure du document d'information que vous pouvez consulter est la figure 4, qui est le schéma de l'emplacement du module pilote.

Since 30 September 2003, it is prohibited to describe a product as less harmful than another (by using names, figurative signs, etc.).
Depuis le 30 septembre 2003, il est interdit de désigner un produit comme moins nocif qu'un autre (en employant des noms, des signes figuratifs, etc.).

Since outgoing placements in one Member State result in incoming placements in another and depend on the ever-changing labour market situations and related mobility patterns, the evaluation should focus not only on incoming or outgoing placements in individual Member States but also on aggregated figures at Union level.
Étant donné que les placements sortants dans un État membre résultent dans des placements entrants dans un autre et dépendent de l'évolution constante des situations sur les marchés du travail et des schémas de mobilité afférents, l'évaluation ne devrait pas uniquement porter sur les placements entrants ou sortants dans les différents États membres mais également sur des statistiques agrégées au niveau de l'Union.

I do not understand how it arrived at that figure, because, in budget 2009, it gave another figure, 200,000 jobs.
Je ne comprends pas comment le gouvernement est arrivé à ce chiffre, car dans le budget de 2009, il est arrivé à un autre chiffre, soit quelque 200 000 emplois.

We honestly are trying the best we can to be fair and not misleading (1250) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay: I realize that canola oil producers have pulled the magic figure of 5% out of their hat. However, if you listen to discussions or read up on the subject, there is another figure being bandied about, namely 1%.
Nous tâchons honnêtement de faire de notre mieux pour que l'information soit équitable et non trompeuse (1250) [Français] M. Jeannot Castonguay: Je comprends que les gens qui font l'huile de canola vous ont dit que le chiffre magique était de 5 p. 100. Par contre, on entend, au fil des discussions, des lectures que l'on fait et de l'information qui nous est véhiculée, à savoir que le chiffre employé, à un moment donné, est de 1 p. 100. Je ne sais pas lequel est le meilleur.