Vertaling van "year’s entries proved just how crucial " (Engels → Frans) :

The Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "The remarkable work of this year’s entries proved just how crucial a time it is for Promoting Entrepreneurship across Europe. Entrepreneurship can be truly transformational for individuals and communities.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Les solutions remarquables proposées par les candidats de cette année démontrent qu’il y a lieu, plus que jamais, de promouvoir l’entrepreneuriat dans toute l’Europe, car il peut transformer en profondeur les individus et les communautés.

An article in the Toronto Sun on Tuesday of this week proves just how useless the 68 year old handgun registry has been in preventing the criminal use of handguns.
Un article paru dans le Toronto Sun mardi dernier prouve à quel point le registre des armes de poing, vieux de 68 ans, n'empêche en rien l'utilisation d'armes de poing à des fins criminelles.

All of this disgraceful incident just goes to prove how crucial it is to act as soon as possible and pass an act concerning the financing of political parties, something similar to Quebec's current legislation. This would release federal political parties from any obligation to the big financial interests and make politicians accountable to those they are supposed to represent, that is the people of Canada.
Cette déplorable affaire démontre à quel point il est impérieux d'adopter, dans les plus brefs délais, une loi sur le financement populaire des partis politiques inspirée de celle qui existe actuellement au Québec, ce qui aurait pour effet de dégager les partis politiques fédéraux de toute inféodation à l'égard des grands intérêts financiers et de les rendre redevables à la seule population qu'ils sont supposés représenter.

It goes to prove just how out of touch the Bloc Quebecois is when it failed to recognize that after 35 years, in my lifetime, we have never seen interest rates this low.
Cela prouve bien que le Bloc québécois a perdu le contact avec la réalité puisqu'il ne reconnaît pas qu'il y a 35 ans que nous n'avons pas vu des taux d'intérêt aussi bas.

What I would like to ask next is just how much of the onus, as you see it—because it doesn't indicate in the proposed legislation, I don't think—will be put on the applicant in terms of providing the necessary information to prove they have been physically present in the country three years out of the last five?
Ensuite, je voudrais savoir dans quelle mesure le fardeau de la preuve, d'après vous—parce qu'on en dit rien dans le projet de loi, que je sache—incombera aux demandeurs, pour ce qui est de fournir les documents nécessaires pour prouver qu'ils ont effectivement été au pays pendant trois des cinq dernières années.