Vertaling van "year old infants and throwing them into jail " (Engels → Frans) :

I don't want to be painted as an extremist, throwing 11-year-olds into Kingston Penitentiary, but if this new system is to work as brilliantly as is proposed and there is a system where we're emphasizing early intervention.You've acknowledged that the criminal justice system in some instances, for children, is providing a real service, because it's getting them off a track they're on.
Je ne veux pas passer pour un extrémiste désireux d'enfermer des enfants de 11 ans à Kingston mais, si ce nouveau système doit fonctionner aussi brillamment que vous le dites, et comme il y a un nouveau système mettant l'accent sur l'intervention précoce.Vous venez de reconnaître que le système de justice pénale offre dans certains cas un service réel aux enfants car il permet de les sortir de l'ornière dans laquelle ils se sont fourvoyés.

This is not so we can take 10 and 11 year olds, hold them in custody and throw them in jail.
Ce n'est pas pour que nous puissions prendre des jeunes de 10 et 11 ans, les garder en détention préventive et les mettre en prison.

The intent is not to throw 10 and 11 year olds into jail.
Il ne s'agit pas de jeter des enfants de 10 et 11 ans en prison.

This is not somehow taking 10 or 11 year old infants and throwing them into jail.
Il ne s'agit pas en quelque sorte de jeter en prison un enfant de 10 ou 11 ans.

Let us forget of course about the fact that they want to criminalize, maybe not throw them in jail, but criminalize 10-year olds contrary to what the hon. member said.
N'oublions pas que, contrairement à ce que le député prétend, les réformistes voudraient criminaliser—ils n'iraient peut-être pas jusqu'à les jeter en prison—des jeunes de 10 ans.