Traduction de «year alone quebec parents lost $250 million » (Anglais → Français) :

It is nice to get praised and to be congratulated for our good initiatives, but in the meantime the federal government is not doing its share. Last year alone, Quebec parents lost $250 million in federal tax deductions, precisely because there is in Quebec a progressive system that is the envy of everyone, a system that the rest of Canada wants to copy down to the fine details (1305) In the past five years Quebec families have saved the federal government $1 billion in tax credits and tax deductions, because it has not had to pay them out.
Juste l'année passée, c'est 250 millions de crédits d'impôt et de déductions fiscales que les parents québécois ont perdus du gouvernement fédéral parce que, justement, il y a un système progressiste au Québec qui fait l'envie de tout le monde et dont on veut copier les tenants et les aboutissants dans le reste du Canada (1305) Depuis cinq ans, les familles québécoises ont fait entrer 1 milliard de dollars dans les coffres du gouvernement fédéral, parce que ce dernier n'a pas eu besoin de payer des crédits d'impôt et des déductions fiscales.

Year after year, the federal government steals $250 million from parents in Quebec, or, on average, $1,316 per child.
Année après année, le gouvernement fédéral confisque ainsi 250 millions de dollars aux parents québécois, soit une moyenne de 1 316 $ par enfant.

Year after year, the government appropriates $250 million from Quebec parents, or an average of $1,316 per child, which is much more than the taxable $1,200 allowed by the federal government.
Année après année, le gouvernement confisque 250 millions de dollars aux parents québécois, soit une moyenne de 1 316 $ par enfant, ce qui est beaucoup plus que les 1 200 $ imposables que consent le gouvernement fédéral.

When the time came to file their tax returns, they claimed a lower tax credit than other Canadians, which allowed the government to save $250 million a year or $1.5 billion over six years, at the expense of parents in Quebec who made that choice.
Lorsque venait le temps de produire leur déclaration de revenu, ils demandaient un crédit d'impôt inférieur à celui que les autres Canadiens réclamaient. Cela permettait au gouvernement d'économiser 250 millions de dollars par année, soit 1,5 milliard de dollars depuis 6 ans, et ce, au détriment des parents québécois qui ont fait ce choix.

Over the past year alone, according to the WHO, approximately 40 000 people were infected with HIV/AIDS every day, and based on the latest information, 16 million children under the age of 15 have now lost one or both of their parents to the disease.
Rien qu’au cours de la dernière année, selon les chiffres d l’OMS, quelque 40 000 personnes ont contracté le VIH/SIDA chaque jour et les dernières données indiquent que 16 millions d’enfants âgés de moins de 15 ans ont perdu un ou leurs deux parents à cause de cette maladie.

For example, if Quebec took over the present federal programs and offered the same services, the savings would amount to $233 million for transportation and communication, $289 million for expenses related to collection of custom duties, income taxes and other taxes, and $250 million in salaries, all that for one year and for Quebec alone.
À titre d'exemple, si le Québec prenait en charge les programmes fédéraux actuels et offrait les mêmes services, il y aurait économie de 233 millions en frais de transport et de communication, 289 millions en dépenses reliées à la perception de douanes, des impôts et des taxes, et 250 millions en main-d'oeuvre annuellement, et cela seulement pour le Québec.