Traduction de «quebec parents lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Québec Parental Insurance Plan
Régime québécois d'assurance parentale

Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec [ Parent Commission ]
Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec [ Commission Parent ]

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Association des grands-parents du Québec
Association des grands-parents du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1981, my grandfather St-Maurice's hotel in Quebec City burned down and he lost all his money and had to move in with my parents.
En 1981, lorsque l'hôtel St-Maurice de Québec a brûlé, mon grand-père, qui en était le propriétaire, a perdu toute sa fortune et a dû emménager avec nous.

It is nice to get praised and to be congratulated for our good initiatives, but in the meantime the federal government is not doing its share. Last year alone, Quebec parents lost $250 million in federal tax deductions, precisely because there is in Quebec a progressive system that is the envy of everyone, a system that the rest of Canada wants to copy down to the fine details (1305) In the past five years Quebec families have saved the federal government $1 billion in tax credits and tax deductions, because it has not had to pay them out.
Juste l'année passée, c'est 250 millions de crédits d'impôt et de déductions fiscales que les parents québécois ont perdus du gouvernement fédéral parce que, justement, il y a un système progressiste au Québec qui fait l'envie de tout le monde et dont on veut copier les tenants et les aboutissants dans le reste du Canada (1305) Depuis cinq ans, les familles québécoises ont fait entrer 1 milliard de dollars dans les coffres du gouvernement fédéral, parce que ce dernier n'a pas eu besoin de payer des crédits d'impôt et des déductions fiscales.

Just a few decades ago, when a woman married in Quebec she lost her adult status and became the responsibility of her husband, just as she had previously been the responsibility of her parents.
Il y a quelques décennies seulement, au Québec, une femme qui se mariait perdait son statut de personne majeure et retombait sous la responsabilité de son mari, comme elle était auparavant sous la responsabilité de ses parents.

It has never wanted to correct these losses, while in Quebec, parents have lost more than $1 billion over five years in federal tax deductions and tax credits because the government does not want to correct the tax system to take into account this progressive policy, which they praise to the skies.
Il n'a jamais voulu corriger ces pertes, tant et si bien qu'au Québec, les parents québécois ont perdu depuis cinq ans plus de 1 milliard de dollars en déductions fiscales et en crédits d'impôt fédéraux, parce que le gouvernement ne veut pas corriger le régime fiscal pour tenir compte de cette politique progressiste que l'on encense en plus.

The time has come to take action. The government should also take advantage of today to announce that it will stop treating a woman who has a child as a woman who has lost her job, and to finally contribute to Quebec's parental leave program.
Le gouvernement devrait aussi profiter de cette journée pour annoncer qu'il va cesser de traiter une femme qui donne naissance à un enfant comme une personne qui perd son emploi et contribuer enfin au Régime québécois de congé parental.