Traduction de «from quebec parents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Québec Parental Insurance Plan
Régime québécois d'assurance parentale

Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec [ Parent Commission ]
Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec [ Commission Parent ]

Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent
Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent

removal of a child from parental care | removal of residence
retrait du droit de garde

during lifting or removal from the parent material
lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental

Syndrome with characteristics of various anomalies of the endocrine, cerebral, and skeletal systems resulting in neonatal mortality. Six cases from consanguineous parents have been described. Endocrine anomalies include hypoplasia of the adrenal and
syndrome endocrino-cérébro-ostéodysplasique

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear, moreover, that Quebec parents will not benefit, as will parents in the rest of Canada who decide to adopt abroad, from the same rights and benefits.
Également, il est clair que les parents québécois ne pourront bénéficier, comme les parents du reste du Canada qui décident d'adopter des enfants à l'étranger, des mêmes droits et des mêmes avantages.

The Canadian tax system is taking more money from the pockets of Quebec parents simply because we decided to create a system that is praised, incidentally, throughout Canada and around the world.
Le fisc canadien prend plus d'argent dans les poches des parents québécois simplement parce que nous avons choisi de nous donner un système qui, par ailleurs, est applaudi partout au Canada et même dans le monde.

For instance, employees will be allowed to deduct from their income legal expenses incurred in legal proceedings to collect amounts owed by the employer, and the premium under the Quebec parental insurance plan.
Par exemple, un employé pourra déduire de son revenu d'emploi les frais judiciaires encourus lors de procédures judiciaires ayant pour but le recouvrement de sommes dues par l'employeur et la cotisation au Régime québécois d'assurance parentale.

Year after year, the government appropriates $250 million from Quebec parents, or an average of $1,316 per child, which is much more than the taxable $1,200 allowed by the federal government.
Année après année, le gouvernement confisque 250 millions de dollars aux parents québécois, soit une moyenne de 1 316 $ par enfant, ce qui est beaucoup plus que les 1 200 $ imposables que consent le gouvernement fédéral.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, today, the Quebec government introduced a bill that will allow Quebec parents, including self-employed workers, to benefit from a generous parental leave program accessible to all.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement du Québec a déposé aujourd'hui un projet de loi qui permettra aux parents québécois, y compris les travailleurs autonomes, de bénéficier d'un régime de congés parentaux généreux et accessible à tous.