Vertaling van "wto itself would " (Engels → Frans) :

People who read the Wall Street Journal would have noticed on November 10, 1997 a small article stating that Canada would be submitting a revised offer on that day committing itself to open branched banking to other WTO members.
Les lecteurs du Wall Street Journal ont sans doute remarqué, le 10 novembre 1997, un petit article disant que le Canada allait soumettre cette journée-là une nouvelle offre pour s'engager à permettre à des banques étrangères de pays membres de l'OMC d'établir des succursales au Canada.

We are protecting Canadian content, which would not have been the case if the WTO ruling had stood by itself.
Nous protégeons le contenu canadien, ce qui n'aurait pas été possible s'il n'y avait eu que la décision de l'OMC.

That article stated that Canada would submit a revised offer committing itself to open branch banking to other WTO members.
Dans cet article, il est écrit que le Canada était sur le point de présenter une offre révisée dans laquelle il s'engagerait à ouvrir le secteur bancaire canadien aux autres membres de l'OMC.

We actually are working with elements, with other people, to try to organize a conference later this year in Canada which would promote what's going on in the ILO and would create an opportunity for Canadians to debate about what they think of what the ILO is doing and about whether or not it can be made more effective in and of itself before we talk about using the WTO as a way to solve all labour problems—because I think that's really not necessarily the best solution.
Nous sommes en train de travailler avec des éléments, avec d'autres personnes, pour essayer d'organiser une conférence plus tard cette année au Canada, où nous ferions connaître les activités de l'OIT et où nous donnerions l'occasion aux Canadiens de dire ce qu'ils pensent de l'OIT et si à leur avis on pourrait ou non la rendre plus efficace, avant de nous tourner vers l'OMC pour résoudre les problèmes dans le domaine du travail—car je ne pense pas que ce soit forcément la meilleure solution.

5. Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
5. est convaincu qu'une prolongation du climat existant d'incertitude quant à l'avenir du multilatéralisme et de l'OMC lui-même aggraverait le contexte actuel de crise économique et financière;

D. whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and would not help in creating a favourable climate that could then lead to a swift resumption of the negotiations,
D. considérant que la persistance du climat d'incertitude qui pèse actuellement sur l'avenir du multilatéralisme, et de l'OMC elle-même, aggraverait encore les incertitudes économiques et politiques mondiales et ne contribuerait pas à l'instauration d'un climat propice à la reprise rapide des négociations,

D. whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
D. considérant que la persistance du climat d'incertitude qui pèse actuellement sur l'avenir du multilatéralisme, et de l'OMC elle-même, aggraverait encore les incertitudes économiques et politiques mondiales et aurait des conséquences économiques, financières et sociales,

D. whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
D. considérant que la persistance du climat d'incertitude qui pèse actuellement sur l'avenir du multilatéralisme, et de l'OMC elle-même, aggraverait encore les incertitudes économiques et politiques mondiales et aurait des conséquences économiques, financières et sociales,

They want to make sure their interests are looked after, and I think Canada's biggest access would be to align itself with these developing countries, because it benefits us all and that kind of power will carry some weight at the WTO negotiating table.
Ils veulent que leurs intérêts soient protégés, et le Canada pourrait accroître au maximum son accès en s'alliant à ces pays en développement, car cela est à l'avantage de toutes les parties, et ce genre de pouvoir comptera à la table de négociation de l'OMC.