Traduction de «street journal would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wall Street Journal
Wall Street Journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People who read the Wall Street Journal would have noticed on November 10, 1997 a small article stating that Canada would be submitting a revised offer on that day committing itself to open branched banking to other WTO members.
Les lecteurs du Wall Street Journal ont sans doute remarqué, le 10 novembre 1997, un petit article disant que le Canada allait soumettre cette journée-là une nouvelle offre pour s'engager à permettre à des banques étrangères de pays membres de l'OMC d'établir des succursales au Canada.

Those of us who read the Wall Street Journal on November 10, 1997, would have noticed the article “Financial services talks heat up”.
Ceux d'entre nous qui lisent cette publication auront remarqué, le 10 novembre 1997, un article intitulé «Les pourparlers sur les services financiers s'intensifient».

The Wall Street Journal ran what I would call an almost epic article about six months ago in which it said that there might be some merit in separating the roles of chairman and CEO.
Le Wall Street Journal a publié il y a six mois environ un article que je qualifierais presque d'épique, dans lequel il reconnaissait qu'il pouvait y avoir quelque intérêt à séparer les fonctions de président et de premier dirigeant.

Your colleague Martin Bartenstein, who I have got to know very well over the last six months, was quoted in the Wall Street Journal in December saying that it would be a miracle if you achieved agreement on the Services Directive during your Presidency.
Votre collègue, M. Bartenstein, que j’ai appris à très bien connaître au cours de ces six derniers mois, affirmait dans le Wall Street Journal en décembre qu’il serait miraculeux que vous parveniez à un accord sur cette directive pendant votre présidence.

I would remind hon. members that 10 years ago this country was mired in a $42 billion deficit and the Wall Street Journal was saying that Canada was approaching third world status.
Je rappelle aux députés qu'il y a dix ans, notre pays était embourbé dans un déficit de 42 milliards de dollars et que le Wall Street Journal disait que le Canada était dans une situation s'apparentant à celle des pays du tiers monde.

Today the harsh reality has dawned: 52% of French people think that the single currency offers more disadvantages than advantages while 33% think the opposite (Le Figaro, 11 December) and 62% would like to continue using the franc compared with 32% who are of the opposite opinion (Wall Street Journal, 11 December).
Aujourd'hui, la prise de conscience est cruelle : 52 % des Français trouvent que la monnaie unique a plus d'inconvénients que d'avantages, contre 33 % pensant l'inverse (le Figaro, 11 décembre) ; 62 % voudraient continuer à utiliser le franc, contre 32 % pensant l'inverse (Wall Street Journal, 11 décembre).

Today the harsh reality has dawned: 52% of French people think that the single currency offers more disadvantages than advantages while 33% think the opposite (Le Figaro , 11 December) and 62% would like to continue using the franc compared with 32% who are of the opposite opinion (Wall Street Journal , 11 December).
Aujourd'hui, la prise de conscience est cruelle : 52 % des Français trouvent que la monnaie unique a plus d'inconvénients que d'avantages, contre 33 % pensant l'inverse (le Figaro, 11 décembre) ; 62 % voudraient continuer à utiliser le franc, contre 32 % pensant l'inverse (Wall Street Journal, 11 décembre).

Lest one begin to think that this is a unique situation related to the fact that the employer is a government and, therefore, a government has the ability to set legislative and regulatory rules governing pension plans, I would refer you to an article, just by way of illustration, from yesterday's Wall Street Journal.
À ceux qui seraient tentés de croire qu'il s'agit d'une situation unique liée au fait que l'employeur est le gouvernement et que ce dernier a la possibilité d'adopter des lois et des règlements applicables aux régimes de pensions, je signale, à titre d'exemple, un article publié hier dans le Wall Street Journal.