Traduction de «wrap up now and ask madame » (Anglais → Français) :

I'm going to wrap up now and ask Madame Folco.
Nous allons terminer la séance en demandant à Mme Folco.

I'll wrap up now, but I ask the committee to take a serious look at that idea.
Je vais m'arrêter mais je souhaiterais que les membres du comité réfléchissent sérieusement à cette idée.

The shortest trial is Bruce Perkins', which, as I say, is wrapping up now, and three years out from now we should see data from the pregnancy, or CONCEPTT, trial.
L'essai le plus court est celui mené par Bruce Perkins, et, comme je l'ai dit, il est sur le point d'être conclu, et d'ici trois ans, nous devrions pouvoir prendre connaissance des données liées à l'essai intitulé « CONCEPTT », qui concerne la grossesse.

– (DE) Madam President, I would like to ask Mr Wieland again, as he is a lawyer, whether he now wants to include the mountain hikers and the ski mountaineers, who wear skis and who sometimes use the ski lifts so that they do not have to cover the entire distance on foot, and also people using other sporting equipment.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais redemander à M. Wieland, puisqu’il est avocat, s’il souhaite maintenant inclure les randonneurs de montagne et les skieurs-alpinistes, qui portent des skis et utilisent parfois les remontées mécaniques pour ne pas devoir couvrir toute la distance à pied, ainsi que les personnes utilisant d’autres équipements de sport.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to ask my fellow MEP who spoke just now if it can really be considered appropriate to apply the terms ‘freeloaders’ and ‘fortune seekers’ to people who are fleeing from a situation of great political distress – and all the political groups agree on this – such as the one in North Africa.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à mon collègue qui vient de parler à l’instant si l’on peut considérer comme approprié de qualifier de «pique-assiettes» et d’«aventuriers» des gens qui fuient une situation de grande détresse politique – tous les groupes politiques en conviennent – comme celle qui prévaut en Afrique du Nord.

– (PL) Madam President, Commissioner, as in July and September I twice asked a question to which I did not receive a written answer, I would like to ask it orally now.
– (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, étant donné qu’en juillet et en septembre j’ai posé deux fois une question à laquelle je n’ai pas reçu de réponse écrite, je voudrais la poser oralement maintenant.

I will wrap up now by saying that in the last number of months I think we have seen a sea change in the House of Commons.
En terminant, je dirai que nous avons vu un changement radical à la Chambre des communes au cours des derniers mois.

We want to make a positive contribution, but now – and I will now conclude, Madam President – in order to live up to our ambitions, what we have to do is ask the Swedish Presidency to initiate the process of debate, in which we need precision timing, because it is what this Union needs, positively affirming our defence policy and developing the Community method.
Nous voulons contribuer de manière positive, mais maintenant - et c'est ainsi que je conclurai, Madame la Présidente -, pour être à la hauteur de nos ambitions, nous devons demander à la Présidence suédoise d'entamer un processus de débat, dans lequel notre horlogerie doit être précise parce que c'est ce dont l'Union a besoin, en affirmant de manière positive notre politique de défense et en développant la méthode communautaire.

Senator Simard: Madam Chair, I am not sure I am ready to wrap up now.
Le sénateur Simard: Madame la présidente, je ne suis pas sûr d'être prêt à conclure déjà.