Traduction de «going to wrap up now and ask madame » (Anglais → Français) :

I'm going to wrap up now and ask Madame Folco.
Nous allons terminer la séance en demandant à Mme Folco.

I'll wrap up now, but I ask the committee to take a serious look at that idea.
Je vais m'arrêter mais je souhaiterais que les membres du comité réfléchissent sérieusement à cette idée.

The other thing we're asking for, and I'm going to wrap up with this, is that after these two years, or in the case, for example, of Lucia Sousa who has lost her job, and of many others who are older workers, we need to have an older worker adjustment program, as we've had in the past.
Ce que nous demandons également, et je vais conclure là dessus, c’est qu’après deux ans, ou dans le cas de Lucia Sousa par exemple, qui a perdu son emploi et de bien d’autres travailleuses et travailleurs âgés, nous avons besoin d’un programme d’adaptation des travailleurs âgés, comme dans le passé.

By the way, today EDCTP is perfect and is going really well, but we had asked Mr van Velzen to table proposals for the future of ‘169’ initiatives, and we are now following his recommendations.
Soit dit en passant, aujourd’hui, l’EDCTP est parfait et fonctionne vraiment très bien, mais nous avions demandé à M. van Velzen de présenter des propositions pour les futures initiatives 169, et nous suivons à présent ses recommandations.

I'm going to ask, if I may, because you're the last one I have on the list right now, it is now 9:41, and depending on how long this intervention takes and us wrapping up, I will need to make it up to the House and present the bill.
Je vous demanderais d'être bref, étant donné que vous êtes le dernier sur ma liste, qu'il est 9 h 41 et qu'il faut bientôt conclure, car je dois déposer le projet de loi à la Chambre.

The fishermen of Greenland themselves had asked me personally to help them achieve mixed undertakings, and therefore the issue is of interest to them, and I believe that by diversifying fishing opportunities in Greenland and by making it possible to use all the fisheries quotas, we will have done something very positive, as I have said, so that we can all be happy with the new Protocol which is going to be signed now from January and also in 2006.
Les pêcheurs groenlandais eux-mêmes m’avaient personnellement demandé de les aider à créer les entreprises mixtes. La question les concerne, par conséquent. Je pense aussi qu’en diversifiant les possibilités de pêche au Groenland et en permettant d’utiliser l’ensemble des quotas de capture, nous aurons fait quelque chose de très positif, comme je l’ai expliqué. Nous pouvons dès lors tous nous réjouir du nouveau protocole devant être signé à partir de janvier ainsi qu’en 2006.

I am not going to ask you what you are going to do now, but why you have done it now.
Je ne vais pas vous demander, qu’allez-vous faire maintenant, mais pourquoi vous l’avez fait maintenant.

– (ES) Ladies and gentlemen, Mr Martínez, my dear friend, when I am asked this question in Cape Town, I shall give the same answer I am going to give you now.
- (ES) Monsieur le Député, cher ami, lorsque vous me poserez cette question au Cap, je vous y répondrai de la même manière que je suis sur le point de le faire.

Senator Simard: Madam Chair, I am not sure I am ready to wrap up now.
Le sénateur Simard: Madame la présidente, je ne suis pas sûr d'être prêt à conclure déjà.