Traduction de «would still prefer that they waived diplomatic » (Anglais → Français) :

As I said to my counterpart Mr. Ivanov the last time I saw him, I would still prefer that they waived diplomatic immunity and allowed Mr. Knyazev to be tried in Canada.
Comme je l'ai dit à mon homologue M. Ivanov la dernière fois que l'ai vu, je préférerais encore qu'on lève l'immunité diplomatique et qu'on permette que M. Knyazev soit jugé au Canada.

If it is determined that there is still interest in proceeding, we would prefer that they come forward as part of the amendments coming out of the discussion paper proposals.
S'il est déterminé qu'il convient toujours de poursuivre l'initiative, nous préconisons que cela se fasse en même temps que les modifications découlant des propositions du document de travail.

They were still members of the system because of the benefits, but they would have preferred that Suffolk had to distribute some of those extra profits to them.
Elles faisaient toujours partie du système en raison des avantages qu'elles en tiraient, mais elles auraient préféré que la Banque de Suffolk soit obligée de leur redistribuer une partie de ses profits supplémentaires.

About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Environ 44 % ont ainsi déclaré que s’ils vivaient dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ils préféreraient voter dans cet État membre, tandis que 46 % – tout autant - ont indiqué qu'ils préféreraient continuer d'exercer leur droit de vote dans leur État membre d’origine.

I still prefer “peacekeeping” because I feel it's more encompassing, but since you've agreed to the second recommendation that would include diplomats and civilians for their recognition, then I'm quite comfortable with that.
Je préfère encore le terme « maintien de la paix », car je pense qu’il est plus général, mais puisque vous acceptez la deuxième recommandation qui intègre les diplomates et les civils pour qu’ils soient reconnus, cela me convient tout à fait.

In fact, that created a lot of problems for them, in that Taliban would still be in power otherwise, which is what they would prefer.
En fait, cela lui a créé des tas de problèmes en ce sens que les talibans seraient encore au pouvoir si ce n'était pas arrivé et c'est ce qu'ils préféreraient.

There are still population groups without their own state who feel that the government of the state in which they find themselves would prefer it if they left the country in order to make room for people who belong to the majority group.
Il existe encore des segments de population sans État qui ont le sentiment que le gouvernement de l’État où ils se trouvent préférerait les voir quitter le pays afin de libérer de la place pour la population appartenant au groupe majoritaire.

I am talking of ordinary people who would like to experience Europe and European values in practice, and preferably while they are still growing up, receiving an education and building a set of values.
Je parle ici des citoyens ordinaires qui voudraient faire connaissance dans la pratique avec l’Europe et les normes européennes, et de préférence à un stade où ils reçoivent encore une éducation et se créent un ensemble de valeurs.

Preferring as I would to see the market in services liberalised still further, I am disappointed by the stance taken by the Socialists and the Christian Democrats: the Liberals alone have, from the very outset, sent out a clear message to the effect that they support the free operation of the market in Europe and that they seek further liberalisation of the internal market.
Favorable à une plus grande libéralisation du marché des services, je suis déçu de la position adoptée par les socialistes et les démocrates-chrétiens: seuls les libéraux ont, dès le départ, envoyé un message clair disant qu’ils soutenaient le fonctionnement libre du marché en Europe et qu’ils visaient à renforcer la libéralisation du marché intérieur.