Traduction de «themselves would prefer » (Anglais → Français) :

Quite often victims themselves would prefer to have some sort of restorative justice rather than just a simple fine.
Très souvent, les victimes elles-mêmes préféreraient une certaine forme de justice réparatrice au lieu d'une simple amende.

However, the Conservatives want us to ignore this expert on our democratic system and would prefer that we listen to the opinions of a few “normcore” MPs who, to make themselves more interesting, are inventing all sorts of stories about potential fraud.
Toutefois, les conservateurs voudraient qu'on ignore cet expert de notre système démocratique et qu'on se base plutôt sur l'opinion des quelques députés au style « normcore », qui, pour se rendre intéressants, inventent de toutes pièces des histoires de fraude potentielle.

There are still population groups without their own state who feel that the government of the state in which they find themselves would prefer it if they left the country in order to make room for people who belong to the majority group.
Il existe encore des segments de population sans État qui ont le sentiment que le gouvernement de l’État où ils se trouvent préférerait les voir quitter le pays afin de libérer de la place pour la population appartenant au groupe majoritaire.

However, I as a legislator, many times, have had to note the fact that some of our first nation citizens resent this House, our federal institutions, purporting and actually legislating and making policy decisions with respect to first nations when those people who are governed by those laws and policies would prefer very much to make those decisions themselves.
Cependant, en tant que législateur, il m'a bien fallu admettre que certains membres des Premières nations n'aiment pas du tout voir la Chambre des communes et les institutions fédérales adopter des lois et des politiques concernant les Premières nations parce que les gens qui sont visés par ces lois et politiques préféreraient nettement les formuler eux-mêmes.

I would prefer to have the support of the main pro-European political families, but some are excluding themselves from that.
Je préfèrerais bénéficier du soutien des principales familles politiques européennes, mais certaines s’excluent volontairement.

The airlines would prefer to supply the data concerning flights and consumption themselves; assistance by Eurocontrol is regarded as worthwhile in this connection.
Les transporteurs aériens préféreraient fournir eux-mêmes les données relatives aux vols et à la consommation; l'assistance d'Eurocontrol est considérée à cet égard comme importante.

They would prefer to hear what the Commissioner has to say before pinning themselves down to a resolution.
Ils préféreraient entendre ce que le commissaire a à dire avant de préparer une résolution.

However, he recalled that the Commission considers legal action as a last resort to make Member States fulfil their environmental commitments. He said that he would prefer Member States to recognise themselves how important the legislation is and act accordingly to protect the environment and provide citizens with a high quality of life.
Il a tenu à rappeler que la Commission considérait les poursuites judiciaires comme une solution de dernier recours pour contraindre les États membres à respecter leurs engagements dans le domaine de l’environnement, et que lui-même préférerait que les États membres reconnaissent spontanément l’importance de la législation et s’y conforment afin de protéger l’environnement et d’assurer à leur population une qualité de vie élevée.

Based on this plan, next December the Council should be adopting conclusions containing a list of priority actions making it possible for the Commission to assess the areas where Member States would like to see Community measures or, alternatively, would prefer to confine themselves to coordinated action.
Sur la base de ce plan, le Conseil devrait adopter, en décembre prochain, des conclusions contenant une liste d'actions prioritaires qui devraient permettre à la Commission d'évaluer les thèmes pour lesquels les États membres souhaitent des mesures communautaires ou, au contraire, préfèrent se limiter à des mesures coordonnées.

The problem is that government taxation policy has chosen one form of child care to promote, and really our view is that it should be a family decision—and families will know whether they have the support to make the two-earner project work, or whether they themselves would prefer, and would find it more beneficial for their children, to have a mother or father at home.
Le problème vient du fait que les politiques fiscales du gouvernement ne favorisent qu'une seule forme de soins aux enfants alors que, d'après nous, cela devrait être une décision familiale; ce sont les familles qui sont le mieux placées pour décider si les services de garderie sont suffisants pour que les deux parents puissent travailler à l'extérieur ou si elles préfèrent que le père ou la mère reste à la maison, parce qu'elles pensent que cela est préférable pour leurs enfants.