Vertaling van "would rather hurt " (Engels → Frans) :

Though overregulation would rather hurt than help the potential of the open internet, in some areas rules need to be updated to match the revolutionary impact of technological developments with adequate democratic oversight.
S'il est vrai qu'une réglementation excessive nuirait plus qu'elle ne contribuerait à la mise en valeur du potentiel que recèle l'internet ouvert, il est toutefois nécessaire d'actualiser les règles applicables dans certains domaines pour tenir compte de l'impact révolutionnaire des développements technologiques tout en assurant un contrôle démocratique adéquat.

The Conservative EI scheme would hurt small businesses by incentivizing the firing of people, rather than encouraging job creation.
Le régime d'assurance-emploi des conservateurs nuirait aux petites entreprises en les incitant à congédier des travailleurs au lieu de les encourager à créer des emplois.

In the middle of an economic crisis, we cannot allow our implementing measures to be too inflexible, as that would inevitably hurt our citizens rather than our policies.
Au cœur d’une crise économique, nous ne pouvons pas permettre que nos mesures d’exécution soient trop rigides, puisque cela toucherait inévitablement nos concitoyens plutôt que nos actions politiques.

Perhaps the reason the minister would rather talk about pipelines than child welfare is that he knows he is responsible for the funding crunch hurting aboriginal children.
Si le ministre préfère parler des pipelines plutôt que du bien-être des enfants, c'est peut-être parce qu'il sait qu'il est responsable du manque de financement qui touche les enfants autochtones.

I cannot believe that the authors of the charter thought for a moment that they were creating a document that would protect people who hurt children rather than protect children.
Je ne peux pas croire que les auteurs de la Charte aient cru un seul instant qu'ils créaient un document visant à protéger les gens qui font mal aux enfants plutôt que de protéger les enfants.

This would ease the burden on persons with disabilities in claiming DTC. When will this weak, arrogant Liberal government do the right thing, implement the recommendations and help rather than hurt disabled people in Canada?
Quand ce faible et arrogant gouvernement libéral fera-t-il ce qui s'impose et aidera-t-il en mettant en oeuvre les recommandations du sous-comité au lieu de nuire aux personnes handicapées au Canada?

It hurts my Canadian business, so I would rather produce in Mexico than in Canada because I cannot access the system.
C'est mauvais pour mon entreprise au Canada, et j'aimerais donc mieux faire la production au Mexique qu'ici, parce que je n'ai pas accès au système.