Vertaling van "scheme would hurt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservative EI scheme would hurt small businesses by incentivizing the firing of people, rather than encouraging job creation.
Le régime d'assurance-emploi des conservateurs nuirait aux petites entreprises en les incitant à congédier des travailleurs au lieu de les encourager à créer des emplois.

At the same time, the NDP continues to push risky high-tax schemes, such as a $20 billion carbon tax that would hurt Canada's economy and kill Canadian jobs.
De son côté, le NPD continue de vanter ses projets risqués de hausses fiscales, par exemple sa taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars, qui nuirait à l'économie du Canada et ferait disparaître des emplois au pays.

At the same time, the leader of the NDP continues to push risky, high-tax schemes, like the $20-billion carbon tax, that would hurt Canada's economy and kill Canadian jobs.
Comment peut-on confier la création d'emplois et l'économie à une personne qui pense que les budgets s'équilibrent tout seuls? Parallèlement, le chef du NPD continue de vanter ses projets risqués d'alourdissement de la fiscalité, notamment sa taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars qui serait préjudiciable à l'économie du Canada et y ferait disparaître des emplois.

So, on the one hand, the measures that were taken were fine, but on the other hand the government should try to be a bit more sensitive to the needs of other sectors where workers are hurting (2120) However, if we need to suggest some kind of enhancement to help the government consider this issue, we in the Bloc Quebecois would like the self-employed to be covered by the current employment insurance scheme.
Donc, d'un côté, ce qui s'est fait est bien, mais le gouvernement devrait peut-être être plus sensible quant à d'autres secteurs où les travailleurs sont touchés (2120) Par contre, si on peut proposer une amélioration pour, encore une fois, alimenter la réflexion du gouvernement, nous, du Bloc québécois, aimerions rappeler le fait que les travailleurs et les travailleuses autonomes ne sont pas couverts par le régime d'assurance-emploi actuel.