Vertaling van "would lose just " (Engels → Frans) :

They would lose just one infinitesimal part of their operation.
Elles perdraient seulement une part infinitésimale de leur activité.

If that is the case, here is an individual who, if another opportunity comes along outside of government, will probably take it, and the government would lose just an absolutely terrific asset.
Si c'est vrai, voici quelqu'un qui est prêt à saisir une autre opportunité qui se présenterait hors du gouvernement, et le gouvernement pourrait perdre encore un autre atout absolument fantastique.

There would just be an empty shell, and all the specialized jobs, all the jobs with particular, strategic importance, might disappear, particularly from head office, and end up elsewhere. Thus we would lose the control developed over the years.
On n'aurait qu'une coquille vide et tous les emplois spécialisés, tous les emplois qui ont une importance particulière et stratégique pourraient, notamment au niveau du siège social, s'envoler et aller s'installer ailleurs et on perdrait ainsi le contrôle qu'on a développé au cours des années.

There is no reason why you would know this, but many of the people around this table have been involved in election campaigns on losing sides and winning sides and having various things happen to cause you to either win a dramatic victory or lose just as dramatically.
Il n'y a pas de raison que vous connaissiez la réponse, mais bien des personnes ici présentes ont participé à des campagnes électorales qu'elles ont perdues ou gagnées et ont vu bien des événements qui ont entraîné des victoires ou des défaites retentissantes.

I was of the view that we ought to get it just a little bit over a month, 30 plus something, maybe 35 days, and offer that as a compromise, with the knowledge that in the ordinary course we would lose, we all would, mankind would lose, the video recording after let's say 35 days.
J'ai fini par penser qu'un peu plus de 30 jours, peut-être 35 jours, cela pourrait être un compromis, mais il faudra penser qu'après 35 jours, ce sera une perte définitive pour l'humanité.

A 95-year term would bridge the income gap that performers face when they turn 70, just as their early performances recorded in their 20s would lose protection.
Une durée de protection de 95 ans permettrait de combler la perte de revenus à laquelle sont confrontés ces artistes lorsqu'ils atteignent l'âge de 70 ans, moment où leurs premières exécutions enregistrées à l'âge de 20 ans tombent dans le domaine public.

We have no right to impose our view on the IASCF − this is up to the independent trustees − but we are making it our submission to improve the governance arrangements. I would just point out this basic fact before everybody, as we might say in Ireland, ‘loses the run of themselves’ in this particular area.
Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF (c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation ‘loses the run of themselves’ (perde le contrôle).

If what I personally hope for were to happen and Yushchenko won, the losing party, that is, Yanukovich’s supporters, would not just fade into the background.
Si ce que j’espère personnellement arrive et que Iouchtchenko gagne, le parti perdant, c’est-à-dire les partisans de Ianoukovitch, ne se fonderont pas simplement dans le décor.

I would just ask my conservative friend Mr Lauk to re-read to himself the speech he has just delivered, this time with reference to American conditions; it would then, probably, become clear – even to him – that price stability and economic growth are always something of which a central bank must not lose sight if its actions are to be effective.
Je voudrais juste inviter mon ami conservateur M. Lauk à relire pour lui-même le discours qu’il vient de prononcer, en le rapportant cette fois aux conditions américaines; il apparaîtra alors sans doute clairement - même pour lui - que la stabilité des prix et la croissance économique sont toujours deux éléments qu’une banque centrale ne doit pas perdre de vue si elle veut garantir l’efficacité de ses actions.

We should not lose sight of that, because in that case, a new authority, whatever it was called, would just be a smokescreen and a token gesture.
C'est ce dont nous devons également prendre conscience ; faute de quoi, une nouvelle autorité, quelle que soit son appellation, ne sera qu'un trompe-l'œil et un alibi.