Traduction de «victory lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

victories
victoires

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victory | win
victoire

win by knock-out | victory by k.o.
victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard the heritage minister indicate that there may have been a victory on this bill, a rather shallow victory, if it is a victory over the trade war; win, lose or draw or wherever we are.
La ministre du Patrimoine a déclaré que le projet de loi représente sans doute une victoire. C'est une victoire plutôt mince s'il s'agit d'une victoire dans le contexte de la guerre commerciale, que l'on ait gagné, perdu ou terminé à égalité, peu importe.

The fact that the government was prepared to risk losing over $17 billion in people's savings for the unrealistic purpose of limiting panic on the markets after a victory of the yes side—this after assuring people that the consequences of such a victory would not be alarming—clearly shows that the right of Quebeckers to decide their future must be exercised with full knowledge of the facts.
Découvrir qu'on était prêt à risquer plus de 17 milliards de dollars de nos épargnes dans le but chimérique de minimiser la panique des marchés à la suite d'une victoire du oui, alors qu'on nous avait affirmé que les conséquences d'une telle victoire n'auraient pas été alarmantes, voilà qui montre bien que le droit des Québécois de décider de leur avenir doit s'exercer dans la clarté.

There is no reason why you would know this, but many of the people around this table have been involved in election campaigns on losing sides and winning sides and having various things happen to cause you to either win a dramatic victory or lose just as dramatically.
Il n'y a pas de raison que vous connaissiez la réponse, mais bien des personnes ici présentes ont participé à des campagnes électorales qu'elles ont perdues ou gagnées et ont vu bien des événements qui ont entraîné des victoires ou des défaites retentissantes.

Since the federal government was losing interest in their cause, the Métis and Indians rose up and won a few victories, but the troops sent by Ottawa defeated Riel at Batoche and regained control of the territory.
Le fédéral, se désintéressant de leur cause, les Métis et les Indiens se soulèvent et gagnent quelques victoires, mais les troupes envoyées par Ottawa battent Riel à Batoche et reprennent le contrôle du territoire.

I hardly think that losing 40% of the clientele of VIA Rail is in any way, shape, or form a victory.
L'entreprise soutenait que l'opération était un grand succès, car elle avait perdu seulement 40 % de sa clientèle.

Therefore, our policy must be geared towards saying: Colonel Gaddafi must lose, and the Libyans must emerge victorious against Colonel Gaddafi.
Donc, notre politique doit s’orienter de manière à dire: Kadhafi doit perdre, les Libyens doivent gagner contre Kadhafi.

Obviously, that is an important thing to do, but Europe must not lose sight of the importance of the values that have allowed the Union to emerge victorious from the innumerable challenges it has had to deal with during its history.
C’est certes important, mais l’Europe ne doit pas perdre de vue l’importance des valeurs qui ont permis à l’Union de vaincre les innombrables défis auxquels elle a été confrontée au cours de son histoire.

Surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i.e. the concept of Europe, and we should not lose sight of that.
Je pense toutefois qu'il ne peut y avoir ni victoire ni défaite d'une institution sur une autre institution, mais juste une avancée ou un recul pour l'ensemble, à savoir pour l'idée de l'Europe. Il faudrait ne pas perdre cela de vue.