Vertaling van "would literally move heaven " (Engels → Frans) :

Special investigative reports would dominate the media and this country would be moving heaven and earth to ensure that not one more aircraft went down.
Des comptes-rendus spéciaux domineraient les médias et notre pays remuerait ciel et terre pour s’assurer qu’aucun autre avion ne s’écrase.

Special investigative reports would dominate the media and this country would be moving heaven and earth to ensure that not one more aircraft went down.
Des comptes-rendus spéciaux domineraient les médias et notre pays remuerait ciel et terre pour s'assurer qu'aucun autre avion ne s'écrase.

He went on to say that he would literally move heaven and hell to make sure that western Canadians felt that they were being treated fairly in this Confederation of Canada.
Il a ajouté qu'il remuerait ciel et terre pour veiller à ce que les Canadiens de l'Ouest se sentent traités équitablement au sein de la Confédération.

Above all, we have seen eye to eye with Commissioner Vitorino throughout, and I would like to thank him, because he has moved heaven and earth to enable Eurodac to at last become a reality.
Surtout, nous sommes entièrement d'accord avec le commissaire Vitorino que je voudrais également remercier car il a tout entrepris pour qu'Eurodac devienne enfin réalité.

I would now like to move on to my second point. I shall not quickly forget the time in the 1970s when people sang the praises of the deficit spending policy. This was a time of economic slowdown in my country, and those in positions of responsibility praised the policy of deficit spending to high heaven.
La deuxième remarque personnelle que je voudrais faire, c'est, je n'oublierai pas de sitôt les louanges qu'un jour, c'était dans les années 1970, les louanges d'une politique de deficit spending, c'était l'époque où il y avait un ralentissement économique dans mon pays et les responsables d'alors chantaient les louanges du deficit spending.

This is also a task that we will entrust to our committees when we say to them: when you outline policies and literally follow our every move in the course of the budgetary procedure and say we need another EUR 100,000 there, for example, then would you please continue to follow matters up when it comes to implementation.
Nous confierons également cette mission à nos commissions parlementaires : lorsque vous décrivez des politiques et nous accablez véritablement de détails dans le cadre de la procédure budgétaire pour nous dire que tel ou tel poste exige 100 000 euros supplémentaires, ayez l'obligeance d'en suivre la mise en œuvre.

Mr. Davis, why in heaven's name would you move from a three-year technology program to a university-based program?
Pourquoi donc, monsieur Davis, voulez-vous passer d'un programme en technologie de trois ans à un programme universitaire?

Some scientists will still disagree, but if we had, let us say, a 20 per cent chance of a major terrorist attack on Ottawa, we would move heaven and earth to prevent it.
Certains scientifiques ne seront toujours pas d'accord avec le constat, mais si les probabilités d'une attaque terroriste d'envergure sur Ottawa se chiffraient à, disons, 20 p. 100, nous remuerions ciel et terre pour empêcher qu'elle se produise.