Vertaling van "has moved heaven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take, for example, the case of CJPN, in Fredericton, with scarcely one employee who has to move heaven and earth in order to make ends meet at the end of the month.
Par exemple, je pense à CJPN, à Fredericton, qui a à peine un employé et qui se démène comme un diable dans l'eau bénite pour boucler le budget à la fin de mois.

His family is suffering like mine suffered, knocking on every door, moving heaven and earth to secure his release.
Sa famille souffre comme la mienne a souffert, frappant à toutes les portes, remuant ciel et terre pour obtenir sa libération.

We are already observing our Member States starting to baulk at the 20/20/20 goals and trying to move heaven and earth to avoid having to achieve them.
Nous constatons déjà que nos États membres commencer à hésiter sur les objectifs 20/20/20 et tentent de remuer ciel et terre pour éviter d'avoir à les atteindre.

Right now, if lobsters move out in the spring and they are, heaven forbid and I'm not even going to say the price at a low price, and Gardner Pinfold has already said it costs $2.95 a pound for a fisherman in P.E.I. area 24 to harvest the lobster. You're hearing them talking about prices that are not much better than this.
Actuellement, si les pêcheurs sortent au printemps et si les prix sont bas, Dieu nous en garde — je ne vais même pas hasarder un prix — et vue que Gardner Pinfold a déjà indiqué qu'il en coûte 2,95 $ la livre à un pêcheur de la zone 24 de l'Î.-P.-É. pour capturer du homard.D'aucuns évoquent des prix qui ne sont pas beaucoup plus élevés que cela.

Over the past few years, you have moved heaven and earth to bring your legal and administrative systems into line with the acquis communautaire.
Vous avez, ces dernières années, remué ciel et terre pour adapter vos ordres juridiques et vos systèmes administratifs à l’acquis communautaire.

In recent years, one of my constituents, Claude Lanthier, who suffers from pulmonary dysfunction himself, has moved heaven and earth to get the government, particularly Revenue Canada, to recognize the disability caused by COPD.
Au cours des dernières années, un citoyen de ma circonscription, M. Claude Lanthier, lui-même atteint d'une dysfonction pulmonaire, a remué ciel et terre pour faire reconnaître par le gouvernement, et particulièrement par le ministre du Revenu national, le handicap que génèrent ces maladies.

It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.

Above all, we have seen eye to eye with Commissioner Vitorino throughout, and I would like to thank him, because he has moved heaven and earth to enable Eurodac to at last become a reality.
Surtout, nous sommes entièrement d'accord avec le commissaire Vitorino que je voudrais également remercier car il a tout entrepris pour qu'Eurodac devienne enfin réalité.

Over the years, often, the hierarchy has codified ethics and the means to getting to heaven. However, sometimes people in church, whatever they may have been, have tried to move things along, and Catholic church councils and the equivalent in other churches have changed that.
Au fil des années, souvent, la hiérarchie est arrivée avec une codification de ce qui devait être la morale et ce qui permettait d'aller voir le bon Dieu, mais parfois, les citoyens de l'Église, quels qu'ils aient été, ont cherché à faire évoluer et les conciles de l'Église catholique et les équivalents dans les autres Églises ont fait changer cela.