Vertaling van "would just emphasize three " (Engels → Frans) :

I do not intend to go through it in any detail, but I would just emphasize three points, if that would be helpful.
Je n'ai pas l'intention de vous les présenter dans le détail, mais je voudrais insister simplement sur trois points qui pourraient vous être utiles.

Let me just emphasize three points from what Madame Gagnon said, and where I think there's agreement.
Permettez-moi de mettre l'accent sur trois choses que Mme Gagnon a dites, et sur lesquelles, je pense, on s'entend.

The transaction would reduce the number of major players active worldwide and in Europe for the supply of these and many other gases to just three.
L'opération envisagée aboutirait à ramener de quatre à seulement trois, le nombre de grands acteurs fournissant ces gaz, ainsi que de nombreux autres, au niveau mondial et en Europe.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

I would just emphasize that the creation of a constitutional convention is not easy to predict.
Je soulignerais simplement que la création d'une convention constitutionnelle est difficile à prévoir.

I would just like to quote three short paragraphs'. It is true that we did uncover evidence of some abuses of the opt-out system.
Je voudrais juste citer trois brefs paragraphes: Il est vrai que nous avons découvert des preuves d’abus dans le système de renonciation individuelle.

Meanwhile, I would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the Commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.
Entre-temps, je voudrais simplement mettre l'accent sur trois points contenus dans le rapport : le paragraphe 13 dans lequel nous déclarons que nous escomptons constater, dans le rapport de la Commission de l'année prochaine, des preuves beaucoup plus concrètes des gains que ce programme pluriannuel a produits en terme d'emplois, non parce que nous doutons de ce que pourraient être ces gains, mais parce que la prochaine fois, nous voudrions des preuves concrètes.

I would like to make this quite clear: our mandate, which was given to us in Helsinki, does not, as Portugal sees it, cover just the three Amsterdam leftovers. The mandate that we brought back from Helsinki does indeed the three Amsterdam leftovers, but it also covers associated institutional issues.
Je voudrais que cela soit bien clair : notre mandat, le mandat sorti d'Helsinki, n'est pas seulement, dans la perspective portugaise, le mandat sur les trois left overs d'Amsterdam ; le mandat que nous tirons d'Helsinki concerne les trois left overs d'Amsterdam, mais aussi les questions de nature institutionnelle qui peuvent leur être rattachées.

Ms. Dench: I would just emphasize the burden of cost that is put onto visitors to Canada.
Mme Dench : Je voudrais simplement souligner le fardeau financier que cela impose aux visiteurs au Canada.

Professor Davies went over the philosophical case for that this morning, and beyond mentioning that we had a dependent exemption right through to the olden days of 1992, I would just emphasize that carving out from the newly increased child care expense allowance room for a universal deduction of $2,000 would help one-earner families without harming two-earner families.
M. Davies vous a parlé des aspects théoriques du problème ce matin. À ce propos, je signale que l'exemption pour personnes à charge existait déjà en 1992 et je tiens à insister particulièrement sur le fait qu'une déduction universelle de 2 000 $ issue de la déduction pour frais de garde d'enfants dont le montant a été augmenté dernièrement aiderait les familles où un seul conjoint a un revenu sans nuire aux familles à deux revenus.