Traduction de «would just emphasize » (Anglais → Français) :

I do not intend to go through it in any detail, but I would just emphasize three points, if that would be helpful.
Je n'ai pas l'intention de vous les présenter dans le détail, mais je voudrais insister simplement sur trois points qui pourraient vous être utiles.

Mr. Nicholson: I would just emphasize that the ingredients are there for Canadian farmers to continue to be successful.
M. Nicholson: Je voudrais seulement insister sur le fait que tous les ingrédients nécessaires sont réunis pour que les agriculteurs canadiens continuent d'avoir du succès.

I would just emphasize that the creation of a constitutional convention is not easy to predict.
Je soulignerais simplement que la création d'une convention constitutionnelle est difficile à prévoir.

Ms. Dench: I would just emphasize the burden of cost that is put onto visitors to Canada.
Mme Dench : Je voudrais simplement souligner le fardeau financier que cela impose aux visiteurs au Canada.

Professor Davies went over the philosophical case for that this morning, and beyond mentioning that we had a dependent exemption right through to the olden days of 1992, I would just emphasize that carving out from the newly increased child care expense allowance room for a universal deduction of $2,000 would help one-earner families without harming two-earner families.
M. Davies vous a parlé des aspects théoriques du problème ce matin. À ce propos, je signale que l'exemption pour personnes à charge existait déjà en 1992 et je tiens à insister particulièrement sur le fait qu'une déduction universelle de 2 000 $ issue de la déduction pour frais de garde d'enfants dont le montant a été augmenté dernièrement aiderait les familles où un seul conjoint a un revenu sans nuire aux familles à deux revenus.