Traduction de «would instead suggest » (Anglais → Français) :

I would instead suggest that we make it an ancestor day.
Je suggère de créer plutôt une journée des ancêtres.

The second change would have required the Governor-in-Council, or GOC, approval and the change that would be suggested with that legislation would instead require the approval of the minister.
Le deuxième changement porte sur l'obligation d'obtenir l'approbation du gouverneur en conseil. Désormais, la loi exigerait plutôt l'approbation du ministre.

It is very difficult, I know, but what would you suggest should be done instead with regard to a tool for the police to deal with this issue?
C'est très difficile, je sais, mais que nous suggéreriez-vous de faire plutôt pour donner à la police les moyens de remédier à la situation?

I would also suggest that cities prioritise energy-efficient buildings and use already existing buildings for new purposes, instead of developing new sites.
Je proposerais aussi que les villes privilégient les bâtiments à fort rendement énergétique, et utilisent les bâtiments existants à de nouvelles fins plutôt que de développer de nouveaux sites.

I would instead suggest leaving the choice to the financial conglomerates that would be obliged to communicate it to the public.
C'est pourquoi votre rapporteur propose que le choix de la méthode incombe aux conglomérats financiers, qui seraient ensuite tenus de communiquer la formule retenue au public.

In fact, at a strictly interpretative level, I consider the view that a legal framework must be impervious to specific local characteristics in order to warrant the term reductive. I would instead suggest that this factor can only enrich the organisation and enable it truly to adapt to specific cases and situations.
En réalité, sur le plan purement herméneutique, le concept selon lequel un cadre juridique doit être étanche aux spécificités locales pour mériter cette qualification me semble réducteur et je soutiens plutôt que cela ne fait qu’enrichir l’organisation et permet une véritable adéquation de celle-ci aux cas et réalités concrètes.

In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.

It is suggested that the annual report would instead be presented by the 30 June.
Il est suggéré que le rapport annuel soit plutôt présenté le 30 juin.

Therefore I suggest that instead of decreasing taxes on tobacco that we maintain them; and instead of caving in to the criminals who are engaging in this smuggling activity I would also suggest that we add an export tax to cigarettes going into other countries. Mr. Brent St. Denis (Algoma): Mr. Speaker, I want to say that I enjoyed the member's remarks but my curiosity was peaked by his comments about the Canada Health Act.
M. Brent St. Denis (Algoma): Monsieur le Président, j'ai bien aimé le discours du député et je dois avouer qu'il a piqué ma curiosité lorsqu'il a parlé de la Loi canadienne sur la santé.

In order to improve the transparency of companies and unions, would you suggest that, instead of moving forward with Bill C-377, we take the time to sit down with both groups to identify the necessary information, since you have the information concerning the current financial statements?
Suggériez-vous, plutôt que de procéder avec le projet de loi C-377, si nous voulons améliorer la transparence des entreprises et des syndicats, que nous prenions le temps de nous asseoir avec les deux groupes afin de définir l'information nécessaire, étant donné que vous avez l'information en ce qui concerne les états financiers actuels?