Traduction de «would contradict everything » (Anglais → Français) :

Given this contradicts everything the minister said would not happen, including the child pornography case reaching the supreme court, would the parliamentary secretary tell us if the government will now invoke the notwithstanding clause?
Puisque cela contredit tout ce que la ministre a dit pour nous assurer que pareille situation ne se produirait jamais, notamment le fait que l'affaire de la pornographie juvénile ne serait jamais portée devant la Cour suprême, le secrétaire parlementaire aurait-il l'obligeance de nous dire si le gouvernement entend maintenant se prévaloir de la disposition d'exemption?

If members had actually been to the museum, they would have known that none of this is actually in there, which contradicts everything the member just asked in his question and that the other member just talked about.
Si les députés avaient visité le musée, ils auraient déjà été au courant de ces lacunes, qui contredisent tout ce que le député vient de dire dans sa question et dont l'autre député a parlé.

As such a statement would contradict everything international experts have found out about Temelin, I cannot believe that this statement about its safety was actually made by Mr Verheugen.
Puisque cette constatation contredirait toutes les conclusions d'experts internationaux sur Temelin, je ne peux pas croire que cette attestation de conformité ait été effectivement délivrée par M Verheugen.

– (DE) Mr President, on behalf of my group, I would like to say that, much as we could endorse a lot of what is in it, this report is, as a whole, unbalanced; parts of it make no sense and contradict each other, and everything is repeated time and time again.
- (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais dire que, même si nous pouvons soutenir de nombreux éléments contenus dans le rapport, celui-ci est, dans l’ensemble, mal équilibré; certaines parties n’ont aucun sens et se contredisent, et tout est répété maintes et maintes fois.

I'm sure I can say without any fear of contradiction that if we had the opportunity to speak to him, Chief Lathlin would clearly express that they would not support or participate in any exercise that would in any way threaten to diminish or reduce inherent and treaty rights (1020) The same could be said in Nova Scotia, where Millbrook First Nation is one of the 107 first nations exercising their section 83 right with the permission of the minister, of course, because the way the current Indian Act reads, everything is with the express permission of the minister.
Si nous pouvions parler au chef Lathlin, je suis tout à fait sûr qu'il nous dirait sans ambages qu'il n'appuiera aucun exercice susceptible de contrevenir aux droits inhérents ou issus de traités ou de les diminuer de quelque façon que ce soit, et qu'il ne participera pas non plus à un tel processus (1020) C'est la même chose en Nouvelle-Écosse où la Première nation de Millbrook est l'une des 107 Premières nations à exercer son droit en vertu de l'article 83—avec la permission du ministre, bien sûr, conformément aux dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens qui stipule que rien ne peut être fait sans la permission expresse du ministre.

I hasten to say that it would be a contradiction for everything that Canada has worked for with respect to the International Criminal Court for us even to do that, to give the appearance that you can grant immunity to some countries.
Je me hâte d'ajouter que même donner l'apparence d'accorder une immunité à certains pays contredirait tous les efforts du Canada en faveur de la création de la Cour pénale internationale.

The difficulty the Reform Party has is that it is caught by its own contradictions year after year on the GST, on social programs, on the commitment to bring in a new budget, on how fast it would reduce the deficit, on medicare and on virtually everything.
Le problème du Parti réformiste, c'est qu'il s'empêtre, année après année, dans ses propres contradictions au sujet de la TPS, des programmes sociaux, de la promesse de présenter un nouveau budget, de la rapidité avec laquelle il réduirait le déficit, de l'assurance-maladie, de presque tout.