Traduction de «act reads everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to act on a second reading
statuer en deuxième lecture

the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur
la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

reading down of an act
interprétation atténuée d'une loi

read into the Act
considérer comme faisant implicitement partie de la Loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I probably have not read everything that you have read. I have read extensively on the Divorce Act, on these amendments and on the guidelines.
Je n'ai probablement pas lu tout ce que vous avez lu, mais j'ai lu beaucoup de choses sur la Loi sur le divorce, sur ses modifications et sur les lignes directrices.

When I read everything that has been written on the subject by authors or legal precedents, I see that people in legal circles have no qualms whatsoever about saying that the definition in the guidelines is consistent with the long-held interpretation of the definition of " dependent child" as contained in the Divorce Act.
Quand je lis tout ce qui a été écrit là-dessus par les auteurs ou dans la jurisprudence, il n'y a dans les milieux juridiques aucune hésitation à dire que la définition dans les lignes directrices renvoie précisément à ce qu'on a toujours su de ce qu'était un enfant à charge au sens de la Loi sur le divorce.

One is the rule that everything has to be evaluated before it can be imported or manufactured, and the second part, which is the part the government keeps trying to read out in everything it's done, is it also establishes a benchmark and a standard for those evaluations that occur under acts of Parliament other than CEPA.
La première, c'est la règle que tout doit être évalué avant importation ou fabrication et la seconde, que le gouvernement passe son temps à vouloir écarter dans tout ce qu'il fait, c'est l'établissement d'un repère et d'une norme pour les évaluations effectuées en vertu d'autres lois fédérales que la LCPE.

I'm sure I can say without any fear of contradiction that if we had the opportunity to speak to him, Chief Lathlin would clearly express that they would not support or participate in any exercise that would in any way threaten to diminish or reduce inherent and treaty rights (1020) The same could be said in Nova Scotia, where Millbrook First Nation is one of the 107 first nations exercising their section 83 right with the permission of the minister, of course, because the way the current Indian Act reads, everything is with the express permission of the minister.
Si nous pouvions parler au chef Lathlin, je suis tout à fait sûr qu'il nous dirait sans ambages qu'il n'appuiera aucun exercice susceptible de contrevenir aux droits inhérents ou issus de traités ou de les diminuer de quelque façon que ce soit, et qu'il ne participera pas non plus à un tel processus (1020) C'est la même chose en Nouvelle-Écosse où la Première nation de Millbrook est l'une des 107 Premières nations à exercer son droit en vertu de l'article 83—avec la permission du ministre, bien sûr, conformément aux dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens qui stipule que rien ne peut être fait sans la permission expresse du ministre.

4. Endorses the aim of speeding up legislative procedures in the sphere of financial services; undertakes to cooperate constructively with the other institutions with a view to reaching the broadest possible consensus, so that, as far as possible, legislative acts can be adopted at first reading, and urges the Council to do the same, possibly employing informal mechanisms drawing on the example of the trialogue; calls on the Council to do everything in its power to shorten the periods which elapse prior to the adoption of common positions;
4. exprime son accord pour accélérer les procédures législatives dans le domaine des services financiers; s'engage à coopérer de manière constructive avec les autres institutions afin de rapprocher au maximum les positions pour que, dans la mesure du possible, les actes législatifs puissent être arrêtés en première lecture et invite le Conseil à agir de la sorte, en faisant appel éventuellement à des mécanismes informels s'inspirant du trilogue; demande au Conseil de faire son possible pour réduire les délais d'adoption de la position commune;

Senator Moore: I find it interesting, Mr. Oakey, that you think that unionized groups, be they writers or labourers, disclose all of their financial information — and if you read the act you will see that it goes beyond the $5,000 limit and covers everything, even the guy who cuts the lawn at the union hall — yet I think you said it is not appropriate for these companies, who enjoy tax benefits and write off their dues, to disclose the same thing.
Le sénateur Moore : Monsieur Oakey, il est intéressant que vous pensiez que les syndicats — guildes d'écrivains ou syndicats de journaliers — divulguent tous leurs renseignements financiers. Si vous lisez le projet de loi, vous verrez que cela dépasse la limite de 5 000 $ et vise tout, même le jeune homme qui tond le gazon au siège du bureau syndical.