Vertaling van "would be prosecuted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecuted act | prosecuted administrative act | prosecuted administrative decision | prosecuted decision
acte administratif attaqué | acte attaqué

limitation of the right to prosecute | limitation of prosecution rights | limitation of prosecution | prescription of the right to prosecute | prescription of prosecution
prescription de l'action pénale | prescription de la poursuite pénale | prescription de l'action publique

limitation period for prosecution | statutory limitation period for prosecution | prescriptive period for prosecution | prosecution time limit | time limit for prosecution
délai de prescription de l'action pénale

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

institute a prosecution [ commence a prosecution | commence prosecution ]
intenter des poursuites [ intenter une poursuite | engager des poursuites ]

prosecution authority | prosecution service | prosecution
autorité de poursuite pénale | autorité chargée de la poursuite pénale | autorité chargée de la poursuite

criminal prosecution [ penal prosecution | prosecution ]
poursuite pénale [ poursuite criminelle | poursuite de nature criminelle | poursuite au criminel | poursuite au pénal ]

Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

Director of Public Prosecutions Act [ An Act respecting the office of the Director of Public Prosecutions ]
Loi sur le directeur des poursuites pénales [ Loi concernant la charge de directeur des poursuites pénales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: We are left with all charges under the Criminal Code that normally would be prosecuted or would be prosecuted by the province.
Le sénateur Baker : Il reste l'ensemble des accusations portées en vertu du Code criminel qui feraient l'objet de poursuites engagées par les autorités provinciales.

Mr. Ruby: It seems to me, senator, that if an Inuit or anyone else deliberately pens an animal in a way that ensures it will die of thirst, that would be prosecutable under this bill and would be prosecutable today.
M. Ruby: Il me semble, sénateur, que si un Inuit ou tout autre personne enferme délibérément un animal d'une façon telle qu'il mourra sûrement de soif, alors ce comportement ferait l'objet de poursuites en vertu de ce projet de loi et ferait l'objet de poursuites aujourd'hui.

You would have groups that would then prosecute under this new law instead of prosecuting under the Fisheries Act where there was a protection of colour of right.
Certains groupes porteraient des accusations en vertu de cette nouvelle loi au lieu de le faire en vertu de la Loi sur les pêches, où l'apparence de droit offre une certaine protection.

I am also convinced that we would have done ourselves a disservice by making customers of prostitutes liable to prosecution, because this is not something we would have prosecuted otherwise.
Par ailleurs, je suis convaincu qu’en autorisant les poursuites contre les clients de prostituées, nous nous serions fourvoyés, car, dans d’autres circonstances, ils ne sont pas poursuivis.

Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes into the sea, deliberately, with a load of materials in, then I would be prosecuted.
Madame la Commissaire, si je fais délibérément tomber en mer 2 000 grosses boîtes métalliques pleines de matériaux, je serais poursuivi.

He or she would handle prosecutions in national courts, which would be responsible for trial and judgement.
Ce procureur se chargerait des poursuites devant les tribunaux nationaux, qui seraient responsables de l'organisation du procès et du jugement.

The provinces would still have the sole discretion to determine how these activities would be prosecuted (1300) Contrary to what some have suggested, this law would not trample on provincial rights.
Les provinces auraient toujours le pouvoir de décider du type de poursuites à intenter dans ces cas (1300) Contrairement à ce que certains ont avancé, cette loi ne bafouerait pas les droits des provinces.

Would the site be blocked or would we prosecute the users who continued to download files from offshore sites?
Penserait-on, par hasard, à brouiller son site ou à poursuivre les usagers qui persisteraient à télécharger des fichiers depuis des sites offshore ?