Vertaling van "would all like to think could never " (Engels → Frans) :

I don't disagree that there are many grandparents.I'm not one yet—at least, not that I know of—but I would certainly like to think that in future I could have access to.Well, one never knows these days.
Je sais très bien que de nombreux grands-parents [.] Je n'en suis pas encore là—du moins, pas que je sache—, mais j'aimerais certainement avoir la possibilité de voir [.] On ne sait jamais, de nos jours.

On the one hand, we would all like to think it is the rare aberration, the utterly one-in-a-generation occasion when a human system inevitably makes the odd mistake.
D'une part, nous aimerions tous croire que c'est une aberration très rare, qu'une fois par génération, le système, qui est humain, fait une erreur, et que cela est inévitable.

I would not like to think that an increase in trade between the EU and Turkey could be taken as an excuse for the latter’s accession to the European Union.
Je me refuse à croire qu’un accroissement des échanges entre l’UE et la Turquie pourrait servir d’excuse à l’adhésion de cette dernière à l’Union européenne.

I would not like to think that, as with the expulsion of the Roma in France, the Commission is tempted to give up its defence of freedom and democracy in Europe in order to cover up the work of Member State governments, which are increasingly concerned with hiding their wrongdoings from the press and the public.
Je préfère ne pas penser que, comme dans le cas de l’expulsion des Roms de France, la Commission est tentée de renoncer à défendre la liberté et la démocratie en Europe afin de couvrir les agissements des gouvernements des États membres, qui cherchent de plus en plus à cacher leurs méfaits à la presse et au public.

Now, imagine what it would be like if we could put a human face on globalization where all these elements were included in a free trade agreement and would provide the necessary tools or even give teeth to this agreement to ensure that people respected human rights, the environment and the workers, too.
Maintenant, imaginons la situation si nous avions une mondialisation à visage humain où tous ces éléments étaient inclus dans un accord de libre-échange et donneraient des outils et même du mordant à cet accord pour que les gens respectent les droits de la personne, l'environnement et aussi les travailleurs.

I would also like to think that there is internal unity between the Treaty that has been ratified and the Charter of Fundamental Rights.
Je voudrais également penser qu'il existe une unité interne entre le traité ratifié et la Charte des droits fondamentaux.

This tragedy is one which we would all like to think could never happen in Canada.
Nous aurions tous voulu croire qu'un tel drame ne se produirait jamais au Canada.

Bulgaria should have no difficulty with that and I hope that Romania will meet that target as well, but I would not like to think that Bulgaria’s aspirations would in any way be held back by slower progress on the part of her northern neighbour.
La Bulgarie ne devrait pas éprouver de difficultés à cet égard et j’espère que la Roumanie atteindra également cet objectif, mais je ne voudrais pas voir les aspirations de la Bulgarie freinées d’une façon ou d’une autre par les progrès plus lents chez son voisin du Nord.

But I would also like to think that we could envisage promoting, under the auspices of the Commission, a comparative study of the transposition of the Convention on the Rights of the Child into the national laws of several Member States.
Mais je veux aussi croire que l’on peut envisager de promouvoir, sous la responsabilité de la Commission, une étude comparative de la transposition de la Convention des droits de l’enfant dans les législations nationales de plusieurs États membres.

We would all like to think that Peggy has found some common bond, or at least no grave inconsistency, between her life's vocation and her recent service in politics and Parliament.
Nous aimerions tous croire que Peggy a trouvé des points communs, ou, au moins, qu'elle n'a pas trouvé de graves contradictions entre sa vocation et ses fonctions en politique et au Parlement.