Vertaling van "worth making quite clear what " (Engels → Frans) :

That quite naturally falls under the Privacy Act, and it is quite clear what is confidential and what is not.
Ces informations sont tout naturellement protégées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il lui est facile de dire ce qui est confidentiel et ce qui ne l'est pas.

It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.
Il faut également dire clairement en quoi consistent ces blocs et à quoi ils servent.

The bill itself makes very clear what the minister's powers are and it makes very clear what the minister's obligations are when it comes to protecting the resource.
La loi énonce très clairement les pouvoirs et les obligations du ministre lorsqu'il est question de protéger la ressource.

I should like the Commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen.
Je souhaiterais que la Commission expose clairement ce que sera sa recommandation dans un tel cas.

The European Union is abiding by the rules of the WTO, which set out quite clearly what should be done at this particular stage.
- (EN) L’Union européenne s’en tient aux règles de l’OMC, qui définissent clairement les mesures à prendre à ce stade.

If that person is not the one responsible for making decisions to fight for the parks and for funding for the parks, to advocate for the preservation of these parks, if the key minister is not doing that, I think it is quite clear what will happen: a continued deterioration of our parks.
Si le ministre, le premier responsable des décisions concernant la défense et le financement des parcs ne prône pas leur préservation, j'entrevois très clairement ce qui se produira: une détérioration constante de nos parcs.

We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas.
Sur ces aspects, il est nécessaire de faire le point quant aux ressources financières que nous devrions considérer comme adéquates et quantifiables.

Hopefully that makes it quite clear what the real question is here!
Ceci afin que ce dont il est question ici soit réellement clair.

In the context of PODEIDOM, the Commission has no intention of proposing to abolish dock dues but to convert them to comply with the basic principles of the Treaty of Rome, and in particular the prohibition of tax discriminations as laid down in Article 95. It is worth making quite clear what the Commission is actually proposing because it provides a particularly apt solution to the problem raised by dock dues in their traditional form.
Dans le cadre de POSEIDOM, la Commission n'a nullement proposé la suppression de l'octroi de mer, mais seulement que celui-ci soit transformé pour respecter les principes essentiels du Traité de Rome et notamment l'interdiction des discriminations fiscales prévues par l'art. 95. En fait, ce qui est réellement proposé par la Commission mérite d'être souligné car c'est une solution particulièrement adaptée au problème posé par l'octroi de mer dans sa forme traditionnelle.

The message on this point must be quite clear: what Canada has now done is not just to seize a Union vessel to satisfy domestic needs and conceal inefficient fisheries management; Canada is holding the international community to ransom by presenting it with a fait accompli.
Le message doit être très clair sur ce point, aujourd'hui le Canada n'a pas seulement arraisoné un navire de l'Union pour satisfaire ses besoins internes et cacher son innéficacité en matière de gestion des pêches, le Canada a pris en otage la Communauté internationale en la mettant devant le fait accompli.