Traduction de «crystal clear what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crystal Clear - Contemporary Swedish Glass
L'âme du cristal - verrerie moderne de Suède

high-temperature polysilicon | HTPS | high-temperature polycrystalline silicon | high-temperature polysilicon technology | HTPS technology | crystal clear fine | C2 fine
polysilicium à haute température | polysilicium haute température | silicium polycristallin à haute température | silicium polycristallin haute température | technologie HTPS

crystal clear
transparent

Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?
Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I think it is crystal clear what the government is up to.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les intentions du gouvernement sont claires comme de l'eau de roche.

It is much clearer to have one rule for all categories of permanent residents and to make it absolutely crystal clear what Canada expects, what Canadians expect, and what new Canadians who have become citizens expect from those who aspire to Canadian citizenship, which is that they reside here for four years out of six.
Il est beaucoup plus clair de n'avoir qu'une seule règle pour toutes les catégories de résidents permanents et de rendre on ne peut plus claires les attentes du Canada, des Canadiens, et des néo-Canadiens devenus citoyens, à l'endroit de ceux qui aspirent à la citoyenneté canadienne, c'est-à-dire qu'ils résident au Canada pour l'équivalent de quatre ans sur une période de six ans.

When senators speak of unanimous consent around certain motions, we have to be crystal clear what we mean.
Lorsque les sénateurs parlent de consentement unanime à propos de certaines motions, nous devons comprendre très clairement ce que nous voulons dire par là.

22. Is of the opinion that, before any investment is made, it is of the utmost importance to have a clearly defined operational context in which to align all the measures and emerging initiatives; points out, moreover, that it should be crystal clear what modifications are necessary in order to ensure that technology and processes work in harmony, and stresses that all investments should be economically justified;
22. estime qu'avant tout investissement, il est crucial de disposer d’un cadre opérationnel clairement défini pour recadrer toutes les mesures et initiatives naissantes; rappelle, en outre, qu'il faudrait être parfaitement clair sur les modifications nécessaires afin d'assurer le fonctionnement harmonieux des technologies et des processus, et souligne que tous les investissements devraient trouver leur justification d'un point de vue économique;

22. Is of the opinion that, before any investment is made, it is of the utmost importance to have a clearly defined operational context in which to align all the measures and emerging initiatives; points out, moreover, that it should be crystal clear what modifications are necessary in order to ensure that technology and processes work in harmony, and stresses that all investments should be economically justified;
22. estime qu'avant tout investissement, il est crucial de disposer d'un cadre opérationnel clairement défini pour recadrer toutes les mesures et initiatives naissantes; rappelle, en outre, qu'il faudrait être parfaitement clair sur les modifications nécessaires afin d'assurer le fonctionnement harmonieux des technologies et des processus, et souligne que tous les investissements devraient trouver leur justification d'un point de vue économique;

If Canada is an enlightened democracy, it is important to make it crystal clear what our policy is on the Israeli-Palestinian conflict and who developed that policy.
Si le Canada est une démocratie éclairée, il importe que l'on sache, clair comme de l'eau de roche, ce qu'est, et comment, et par qui est élaborée notre politique en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien.

It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.
Il faut également dire clairement en quoi consistent ces blocs et à quoi ils servent.

With regard to Liberia, I should like to point out that, as you have indicated, the experts’ report from the United Nations on arms and diamonds in Sierra Leone makes it crystal clear what Liberia’s responsibilities are in the conflict.
En ce qui concerne le Libéria, je voudrais indiquer que le rapport d’experts des Nations unies sur les armes et les diamants en Sierra Leone met en évidence, comme vous l’avez signalé, les responsabilités du Libéria dans le conflit.

– (NL) Mr President, the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, makes crystal-clear what the real political problems are in Indonesia.
- (NL) Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Maij-Weggen, nous indique clairement là où le bât blesse dans la politique en Indonésie.

The intent of the motion is to give all of us an opportunity to make it crystal clear what parliament means when we refer to marriage. It is to provide a means for parliamentarians from all parties to remove any doubt about our position on the value and meaning of marriage to this country and to this state.
Elle vise simplement à nous donner à tous l'occasion d'énoncer clairement ce que le Parlement veut dire lorsque nous parlons de mariage et à permettre aux parlementaires de tous les partis de dissiper tout doute quant à notre position sur la valeur et la signification du mariage dans notre pays.