Traduction de «world trade organisation for mediation last autumn » (Anglais → Français) :

A dispute between the EU and the World Trade Organisation which has lasted for decades and which concerned preferential treatment given by the EU to banana imports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries compared with those from Latin America, has finally been brought to an end by an agreement reached in December 2009.
Un conflit entre l’UE et l’Organisation mondiale du commerce qui durait depuis plusieurs décennies concernant le traitement préférentiel appliqué par l’UE aux importations de bananes en provenance des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au détriment des pays d’Amérique latine, a finalement été résolu grâce à un accord conclu en décembre 2009.

The rapporteur’s arguments that future legislation on ‘Made in’ origin marking and new World Trade Organisation agreements will soon be a good solution to the problem of defending our industry do not appear to stand up: we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
Les arguments du rapporteur selon lesquels la législation future sur l’indication du pays d’origine («made in») et les nouveaux accords de l’Organisation mondiale du commerce constitueront bientôt une solution efficace au problème de la défense de notre industrie ne semblent pas tenir la route: nous attendons toujours la réponse du Conseil à propos de l’indication du pays d’origine, mais il ne semble pas avoir l’intention d’entériner un règlement que ce Parlement a adopté l’automne dernier à une majorité éclatante.

The demands regarding access to our market made by these countries seemed excessive to us at the time, and the offers we made seemed insufficient to them at the time. We all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.
Les demandes d'accès à notre marché qu'ils faisaient nous ont paru, à l'époque, excessives, et les offres que nous leur avons faites leur ont paru, à l'époque, insuffisantes. Nous avons donc, les uns et les autres, demandé une médiation à l'Organisation mondiale du commerce, à l'automne de l'année dernière.

Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the last few years.
Les participants au séminaire ont fait remarquer que l'Organisation mondiale du commerce avait fait des progrès au cours des dernières années sur le plan de la transparence et de l'ouverture vis-à-vis du grand public.

At a meeting of the WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property rights (TRIPS) Council, the EU put forward options to address a key issue that remained unresolved with the landmark Declaration on TRIPS and Public Health at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial last November in Doha.
Au cours d'une réunion du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC, l'UE a présenté plusieurs options pour traiter un problème essentiel que n'a pas permis de résoudre la déclaration, qui fera date, sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée par la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en novembre dernier à Doha.

A World Trade Organisation disputes procedure last year found in favour of the EU'.
Dans le cadre d'une procédure de règlement des différends, l'Organisation mondiale du commerce s'est prononcée l'année dernière en faveur de l'UE'.

– Thank you Commissioner Lamy. In relation to the last part of your speech, Commissioner, regarding the Parliamentary Conference, I would like to inform the Members that the Inter-parliamentary Union and the European Parliament have agreed to make available a brochure featuring the speeches, the debate and the conclusions of the Parliamentary Conference which we held in Geneva last February, at which a number of the Members who are about to take the floor were present and which, to all intents and purposes, laid the foundations for this Parliamentary Conference on the World Trade Organisation’s agenda.
- Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.En ce qui concerne le dernier passage de votre intervention, Monsieur le Commissaire, à propos de la conférence parlementaire, je voudrais informer mes collègues que l’Union interparlementaire et le Parlement européen sont convenus de préparer une brochure qui rassemble les interventions, le débat et les conclusions de la Conférence interparlementaire qui s’est tenue à Genève en février dernier, à laquelle étaient présents plusieurs collègues qui vont prendre la parole maintenant, et qui a été en quelque sorte l’acte fondateur de cette conférence parlementaire consacrée aux thèmes de l’Organisation mondiale du commerce.

Since the conclusion of the last round of World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, so-called Uruguay Round in 1995, the EU has continuously opened up its market to imports of agricultural products from third countries.
Depuis la conclusion, en 1995, du dernier cycle de négociations commerciales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), connu sous le nom de cycle de l'Uruguay, l'Union européenne s'est employée à progressivement ouvrir ses marchés aux importations de produits agricoles en provenance de pays tiers.

Last year the Commission filed a further complaint, this time under the tougher rules of the newly created World Trade Organisation.
La Commission a introduit l'année dernière une nouvelle plainte, en se prévalant cette fois des règles plus sévères de la nouvelle Organisation mondiale du commerce.