Traduction de «house adopted last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last budget duly adopted
dernier budget régulièrement arrêté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapporteur’s arguments that future legislation on ‘Made in’ origin marking and new World Trade Organisation agreements will soon be a good solution to the problem of defending our industry do not appear to stand up: we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
Les arguments du rapporteur selon lesquels la législation future sur l’indication du pays d’origine («made in») et les nouveaux accords de l’Organisation mondiale du commerce constitueront bientôt une solution efficace au problème de la défense de notre industrie ne semblent pas tenir la route: nous attendons toujours la réponse du Conseil à propos de l’indication du pays d’origine, mais il ne semble pas avoir l’intention d’entériner un règlement que ce Parlement a adopté l’automne dernier à une majorité éclatante.

Last month this House adopted the Járóka Report on an EU strategy on Roma inclusion.
Le mois dernier, cette Assemblée a adopté le rapport Járóka relatif à une stratégie européenne pour l’intégration des Roms.

In the last session, the House adopted our motion unanimously in this House.
Lors de la dernière session, la Chambre a adopté notre motion à l'unanimité.

Mr. Speaker, last night, the majority of the House adopted the motion of the Standing Committee on the Status of Women calling on the government to endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the United Nations General Assembly on September 13, 2007.
Monsieur le Président, hier soir, la Chambre a adopté à la majorité la motion du Comité permanent de la condition féminine qui demande que le gouvernement souscrive à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 septembre 2007.

Mr. Speaker, last week this House adopted the Liberal economic plan that put great emphasis on post-secondary education, the same plan the Conservative-NDP alliance abandoned last fall, a plan that offers substantial support for every student who needs it, not $78 for a textbook.
Monsieur le Président, la semaine dernière, la Chambre a adopté le plan économique des libéraux qui mettait beaucoup d'accent sur l'éducation postsecondaire, le même plan que l'alliance des conservateurs et des néo-démocrates a abandonné l'automne dernier, un plan qui offre une aide considérable à chaque étudiant qui en a besoin, et non 78 $ pour un manuel scolaire.

With particular reference to Romania, especially in the last few months following the change of government after the November elections, this progress has responded to recent requests from the European Parliament – for example when this House adopted Commissioner Verheugen’s report last November.
S’agissant particulièrement de la Roumanie, spécialement au cours de ces derniers mois qui ont suivi le changement de gouvernement, après les élections de novembre, ces progrès ont répondu aux récentes requêtes du Parlement européen - par exemple, celles du rapport du commissaire Verheugen que cette Assemblée a adopté au mois de novembre dernier.

I would like to remind the House and members of the Commission who are present that last December this House adopted a resolution which defined the fundamental strategic goals of the Commission, namely those goals that the European Parliament wanted to see in the Commission.
Je voudrais rappeler à cette Assemblée et aux membres de la Commission présents que cet hémicycle a adopté en décembre dernier une résolution définissant les objectifs stratégiques fondamentaux de la Commission, à savoir ceux que le Parlement européen voulait que la Commission poursuive.

[English] Now, is everyone in favour of adopting the motion that was adopted last time, as amended, and that the chair table this as a report in the House of Commons? The Clerk: As amended by the committee on the first of December.
[Français] Le greffier du comité: Je veux simplement préciser que le 1décembre dernier, le comité et le sous-comité se sont penchés sur une motion relative à la Birmanie.

That was done last year following presentations to the House of Commons commit tee and following the adoption of the Crimes Against Humanity and the War Crimes Act, which was adopted last year.
Le Parlement a ratifié le Statut après que le comité de la Chambre des communes eut entendu des témoignages à cet égard et après l'adoption de la Loi sur les crimes contre l'humanité et de la Loi sur les crimes de guerre, l'an dernier.