Vertaling van "landmark declaration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anatomical landmark [ landmark ]
repère anatomique [ point de repère anatomique | repère ]

landmark detection | landmark extraction
extraction d'amers | détection d'amers

Anatomical landmark
repère anatomique

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

landmark
point de repère

artificial landmark
point caractéristique artificiel

Canadian Landmarks Programme
Programme des sites canadiens

Canadian Landmarks System
Réseau de sites canadiens

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

€15 million under the PESCAO programme for the improvement of regional fisheries governance in Western Africa with the aim of developing a regional fishing policy, putting in place a regional coordination against illegal unregulated and unreported (IUU) fishing and improving fish stock management at regional level. €5.7 million in 2017 to support the work of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) in improving the sustainability of fishing resources in the Mediterranean. This isa follow-up to the Medfish4Ever Declaration, a 10-year pledge to save the Mediterranean's fish stocks and protect the region's ecological and economic wealth that was signed on 30 March 2017. A minimum of €1 million in 2017 for the FAO global programme to support the implementation of the landmark Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
une enveloppe de 15 millions d'euros, dans le cadre du programme PESCAO, pour l'amélioration de la gouvernance régionale de la pêche en Afrique de l'Ouest en vue de l'élaboration d'une politique régionale de la pêche, de la mise en place d'une coordination régionale de la lutte contre la pêche INN et d'une amélioration de la gestion des stocks halieutiques au niveau régional; une dotation de 5,7 millions d'euros en 2017 pour soutenir les travaux menés par la FAO et la CGPM afin d'améliorer la durabilité des ressources halieutiques en Méditerranée.Cette mesure se situe dans le prolongement de la déclaration Medfish4Ever, signée le 30 mars 2017, qui contient un engagement décennal de sauver les stocks halieutiques de la Méditerranée et de protéger les richesses écologiques et économiques de la région; une contribution d'un montant minimum de 1 million d'euros, en 2017, au programme mondial de la FAO destiné à appuyer la mise en œuvre de l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port, accord historique visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

A. whereas 2015 and 2016 are years of major anniversaries as regards the enjoyment of human rights, peace and security: the 70th anniversary of the founding of the United Nations, the 50th anniversary of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the 40th and 20th anniversaries of the UN Declaration on the Right to Development (1986) and the Beijing Declaration and Platform for Action (1995) respectively, and the 15th anniversary of the landmark UN Security Council resolution on women, peace and security (2000) and the Millennium Development Goals (2000);
A. considérant que 2015 et 2016 marquent des anniversaires majeurs en ce qui concerne l'exercice des droits de l'homme, la paix et la sécurité, à savoir le 70 anniversaire de la création des Nations unies, le 50 anniversaire du pacte international relatif aux droits civils et politiques et du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les 30 et 20 anniversaires, respectivement, de la déclaration des Nations unies sur le droit au développement (1986) et de la déclaration et du programme d'action de Pékin (1995), ainsi que le 15 anniversaire des résolutions historiques du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité (2000) et sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2000);

They unanimously adopted the landmark Declaration of Dissidents for Universal Human Rights.
Tous ont unanimement adopté l'historique Déclaration de dissidents pour des droits de l’homme universels.

Yet, interestingly enough, not one of the governmental leaders invoked the responsibility to protect doctrine at the time, where in a landmark declaration five years ago, the UN Security Council authorized international collective action “to protect [a state's] population from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity” if that state is unable or unwilling to protect its own citizens, or worse, as in the case of Libya, if that state is the author of such criminality.
Pourtant, aucun des leaders gouvernementaux n'a invoqué la doctrine de la responsabilité de protéger. Or, il y a cinq ans, dans une déclaration historique, le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé la prise de mesures collectives internationales afin de « protéger la population [d'un État] contre le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité », si cet État est incapable de protéger ses citoyens, qu'il ne veut pas le faire, ou pire encore, si, comme dans le cas de la Libye, cet État est l'auteur de tels actes criminels.

In September the Minister of Health announced a landmark declaration on prevention and promotion, including Canada's first intergovernmental framework for curbing childhood obesity.
En septembre, les ministres de la Santé ont adopté la Déclaration sur la prévention et la promotion, une déclaration historique, y compris le premier cadre intergouvernemental pour mettre un frein à l'obésité infantile.

We are nowhere near achieving the inspired vision of Alma Ata — health for all — and other landmark declarations.
Nous sommes loin d'être à la hauteur de l'idéal inspiré d'Alma Ata — la santé pour tous — et d'autres déclarations marquantes.

I believe, as you rightly said in your landmark declarations two weeks ago on Georgia, that the time of ‘spheres of influence’ is over.
Je crois que, comme vous l’avez très justement dit il y a deux semaines dans votre déclaration historique sur la Géorgie, l’époque des «sphères d’influence» est révolue.

At a meeting of the WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property rights (TRIPS) Council, the EU put forward options to address a key issue that remained unresolved with the landmark Declaration on TRIPS and Public Health at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial last November in Doha.
Au cours d'une réunion du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC, l'UE a présenté plusieurs options pour traiter un problème essentiel que n'a pas permis de résoudre la déclaration, qui fera date, sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée par la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en novembre dernier à Doha.

It was on our continent, Europe, that the idea of protecting human rights via written norms was first elaborated: the Magna Carta of 1215, the Bill of Rights of 1689 and the Declaration of the Rights of Man of 1789 are all landmarks, but they are not the only landmarks.
C’est sur le continent européen que l’idée de protection des droits de l’homme a été pour la première fois inscrite dans des textes de loi: la Magna Carta de 1215, le Bill of Rights de 1689 et la Déclaration des droits de l’homme de 1789 sont autant de jalons importants, mais pas les seuls.