Traduction de «world stage because everybody » (Anglais → Français) :

By the same token, Canadian exporters that rely on access to Export Development Canada's programs should not be hampered in competing on the world stage because their international customers dealt with EDC, with their information subject to the access to information laws.
Dans le même ordre d'idées, on ne devrait pas miner les efforts d'exportateurs canadiens qui dépendent des programmes d'Exportation et développement Canada pour faire concurrence sur la scène mondiale parce que leurs clients internationaux ont eu affaire à EDC, et que leur information était soumise aux lois régissant l'accès à l'information.

That's important for us, because everybody in the company not only lives in that part of the world, but they also work in the forest and enjoy the forest.
C'est important pour nous, car tous les employés de la société non seulement vivent dans cette région mais travaillent dans la forêt et peuvent en profiter.

We might add: not only an economic superpower, for it already is that, but an important player on the world stage, because this is required by the interests, including the economic interests, of all the Member States.
Nous pourrions y ajouter: une superpuissance non seulement au niveau économique, car elle en est déjà une, mais aussi un acteur important sur la scène mondiale, car ses intérêts et les intérêts de tous ses États membres l’exigent.

And out of these many other things, as a nation and as citizens of the world, we need to find a solution as a team, because everybody has a nephew and another friend living somewhere.
Et parmi ces nombreuses autres choses, en tant que nation et en tant que citoyens du monde, nous devons trouver une solution collectivement, car tout le monde a un neveu et un ami vivant quelque part.

I therefore call on the Commission and the 27 Member States to ensure that European regulations match our ambitions on the world stage, because this is our political responsibility.
J’invite donc la Commission et les 27 États membres à s’assurer que les réglementations européennes correspondent à nos ambitions sur la scène mondiale, car telle est notre responsabilité politique.

Despite its problems, it's the envy of the world because everybody understands what it means to have access to a doctor and people are more than happy to pay for that through their taxation system.
Malgré ses difficultés, il fait l'envie du monde entier parce que chacun sait ce que ça signifie d'avoir accès à un médecin et les gens sont parfaitement heureux d'en payer le prix par leurs impôts.

I therefore come to the conclusion, looking at the excellent report by Mr Garriga Polledo, that should there be an intergovernmental conference later this year, we have to make it a legally binding requirement for all Member States to produce national management declarations, because clearly the legal basis at this stage is insufficient and some Member States just slough it off and say that they do not worry because they are not concerned. But is concerns everybody.
J’en arrive donc, au vu de l’excellent rapport de M. Garriga Polledo, à la conclusion suivante: s’il doit y avoir une conférence intergouvernementale au cours de l’année, il nous faudra contraindre légalement les États membres à rentrer des déclarations nationales de gestion. En effet, la base juridique actuelle est évidemment insuffisante et certains États membres ne se préoccupent pas de la respecter et ne s’en inquiètent pas, au prétexte qu’ils ne seraient pas concernés.

However, I would ask them at this late stage to consider what we are doing, because if this directive is adopted tomorrow, it is something that everybody in Parliament could be proud of, because we would be improving the lives of the citizens of the European Union. For once we would be making a difference.
Cependant, je voudrais leur demander de bien se rendre compte, à ce stade avancé de la procédure, de ce que nous sommes en train de réaliser. En effet, si cette directive est adoptée demain, tous les membres de ce Parlement pourront en être fiers, car nous améliorerons ainsi la vie des citoyens de l'Union européenne.

Yet we continue to kind of do the protectionist thing on the world stage because everybody's got their licensing hurdles that everybody has to jump over.
Pourtant, nous continuons à agir sur un mode protectionniste à l'échelle internationale parce que tout le monde se sert des licences pour mettre des bâtons dans les roues des concurrents.