Traduction de «concerns everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Everybody's Guide to the Kit
Le guide de tout le monde pour l'utilisation de la trousse

Everybody Has a Client Award
Prix choix des pairs

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns
proposer des conseils sur les problèmes alimentaires

employ documentation concerning meat production | use documentation concerning meat production | documentation concerning meat production | documents concerning meat production
documentation concernant la production de viandes

Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps) | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4) | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit

Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

Patient concerned by
patient préoccupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I therefore come to the conclusion, looking at the excellent report by Mr Garriga Polledo, that should there be an intergovernmental conference later this year, we have to make it a legally binding requirement for all Member States to produce national management declarations, because clearly the legal basis at this stage is insufficient and some Member States just slough it off and say that they do not worry because they are not concerned. But is concerns everybody.
J’en arrive donc, au vu de l’excellent rapport de M. Garriga Polledo, à la conclusion suivante: s’il doit y avoir une conférence intergouvernementale au cours de l’année, il nous faudra contraindre légalement les États membres à rentrer des déclarations nationales de gestion. En effet, la base juridique actuelle est évidemment insuffisante et certains États membres ne se préoccupent pas de la respecter et ne s’en inquiètent pas, au prétexte qu’ils ne seraient pas concernés.

As far as diplomacy is concerned, everybody in this House will agree that diplomacy is what we like to do.
En ce qui concerne la diplomatie, tout le monde ici admettra que nous aimons nous adonner à la diplomatie.

Raising efficiency: Public services concern everybody - all 470 million citizens in the EU, 20 million firms and tens of thousands of administrations.
Efficacité accrue : Les services publics sont l’affaire de tout le monde : des 470 millions de citoyens, des 20 millions d’entreprises et des dizaines de milliers d’administrations.

In the current context that should concern everybody in this place, because in the current context, of course, we have an inquiry right now looking into how $100 million was misspent by the government through the public works department and the sponsorship program.
Dans le contexte actuel, cela devrait préoccuper tout le monde ici; en effet, à l'heure actuelle, on fait enquête pour savoir comment le gouvernement a gaspillé 100 millions de dollars par le truchement du ministère des Travaux publics et du programme de commandites.

As far as the word fraud is concerned, everybody knows that it is a criminal offence, but like the hon. member for Provencher said, the Auditor General used it herself, not in here obviously, but when she had her press conference.
En ce qui concerne le mot fraude, tout le monde sait qu'il désigne une infraction criminelle, mais comme le député de Provencher le disait, la vérificatrice générale a elle-même employé ce mot, pas ici mais dans sa conférence de presse.

Mr Vitorino added that "civil law, including the "cross-border" aspects, concerns everybody, whether they are working, getting married, travelling or simply consuming.
M. Vitorino a ajouté que «le droit civil, y compris dans ses aspects «transfrontières», est omniprésent dans la vie des gens, qu'ils travaillent, qu'ils se marient, qu'ils voyagent ou qu'ils consomment.

It is personally hardly conceivable for me to see the prospective members of a family left standing at a closed door during the discussions on important matters that concern everybody, older members, newer members and prospective newcomers, especially if the latter are expected to enter the family within the time horizon in question.
Il est à peine concevable pour moi de voir les futurs membres d'une famille attendre derrière une porte close pendant que se déroulent les discussions sur des points importants concernant tout le monde, les membres plus anciens, les nouveaux membres et les membres futurs, surtout si ces derniers sont censés entrer dans la famille au cours de cette période en question.

I feel that this is not a question simply for the Member States; it is not a question for Sweden or another country; it is a question which concerns everybody and I would be very happy to have a reply from the Council.
Je pense que ce n'est pas une question touchant les États membres, ce n'est pas une question qui regarde la Suède ou un autre pays, c'est une question qui regarde tout le monde et je serais très heureux d'avoir une réponse de la part du Conseil.

This communication strategy should aim at assuring staff that the overall momentum for reform is maintained and Reform concerns everybody.
Cette stratégie de communication devrait avoir pour objectif de garantir au personnel que le momentum global pour la réforme est maintenu et que la réforme concerne tout le monde.