Traduction de «world because everybody » (Anglais → Français) :

I believe that a lot of the problems are not because of either. I think they are persecuted because the Kachin people sit on one of the largest natural resource areas of the world, and everybody wants the natural resources—the gold, the teak—underneath the ground and above the ground.
Je pense qu'ils sont persécutés parce que les Kachins sont assis sur l'une des plus vastes régions de ressources naturelles au monde, et que tout le monde veut s'emparer des ressources naturelles — l’or, le teck — de leur territoire et du sous-sol.

Despite its problems, it's the envy of the world because everybody understands what it means to have access to a doctor and people are more than happy to pay for that through their taxation system.
Malgré ses difficultés, il fait l'envie du monde entier parce que chacun sait ce que ça signifie d'avoir accès à un médecin et les gens sont parfaitement heureux d'en payer le prix par leurs impôts.

So I think it's the best of worlds for everybody because it's broader.
Cela ne s'applique donc pas uniquement aux contrôleurs ou au personnel naviguant, cela s'applique à tout le monde.

The question was asked whether it was going to speed it up any, since you're training new people to do this and it is really a very complicated process because they do have a list of recognized universities across the world, but everybody has a very different standard.
On s'est demandé si cela permettra vraiment d'accélérer le processus, car il faudrait former de nouveaux employés dans ce domaine—et c'est réellement un processus très compliqué parce que même s'il y a beaucoup d'universités reconnues dans le monde, tout le monde ne suit pas les mêmes normes.

With effort on the part of everybody, I believe that we are going to be able to approve a directive which, on the one hand, can be effectively applied, which is not a letter to Father Christmas, since we are in the festive season, but rather a piece of legislation that can be put into practice and will not become obsolete in six months time, because it takes good account of the technical reality that we are talking about and is not drawn up according to any particular person’s philosophy, but according to the reality of today’s world.
Chacun y ayant mis du sien, je pense que nous allons pouvoir approuver une directive qui, d’une part, pourra être appliquée efficacement, car elle n’est pas une lettre au Père Noël - puisque nous sommes en période de fêtes - mais plutôt un texte de loi applicable et qui, d’autre part, ne deviendra pas obsolète au bout de six mois, car elle tient parfaitement compte de la réalité technique dont nous discutons et qu’elle n’a pas été élaborée selon la philosophie d’une personne en particulier, mais en fonction de la réalité du monde d’aujourd’hui.

I think we need to engage Parliament and Ministers much more in discussing the relationship between our political and development priorities and our external spending around the world, because if we only have a limited amount of money to spend, as we will have for the foreseeable future, for ever as long as there is a finance minister, we will always have to make very difficult choices between priorities, and not everybody will like what those choices are.
Je crois qu'il faut que le Parlement et les ministres discutent plus en détail du lien entre nos priorités politiques et de développement et nos dépenses extérieures dans le monde ; car, si l'enveloppe dont nous disposons s'avère limitée, comme cela sera le cas dans un avenir proche - et sans doute à jamais, tant qu'il y aura un ministre des Finances - nous aurons toujours à faire des choix difficiles entre diverses priorités, des choix qui ne plairont pas à tout le monde.

Yet we continue to kind of do the protectionist thing on the world stage because everybody's got their licensing hurdles that everybody has to jump over.
Pourtant, nous continuons à agir sur un mode protectionniste à l'échelle internationale parce que tout le monde se sert des licences pour mettre des bâtons dans les roues des concurrents.