Traduction de «world stage because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Meeting on Cultural Policy: Putting Culture on the World Stage
Rencontre internationale sur la politique culturelle : la culture sur la scène internationale

Towards World Change: Setting the Stage for Community Safety
La sécurité des collectivités : Jalon d'un monde viable

world stage
échiquier mondial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the same token, Canadian exporters that rely on access to Export Development Canada's programs should not be hampered in competing on the world stage because their international customers dealt with EDC, with their information subject to the access to information laws.
Dans le même ordre d'idées, on ne devrait pas miner les efforts d'exportateurs canadiens qui dépendent des programmes d'Exportation et développement Canada pour faire concurrence sur la scène mondiale parce que leurs clients internationaux ont eu affaire à EDC, et que leur information était soumise aux lois régissant l'accès à l'information.

Our country will continue to play an important role on the world stage because of the economic potential of its natural resources.
Notre pays continuera d'occuper une place privilégiée sur la scène mondiale grâce au potentiel économique de ses ressources naturelles.

If Canada signs this agreement with Colombia, we will be forced to hang our head in shame on the world stage because Canada and Quebec supposedly respect human and environmental rights.
Si le Canada signait un tel accord avec la Colombie, ce serait honteux aux yeux du monde entier parce que le Canada et le Québec respectent les droits humains et environnementaux.

We might add: not only an economic superpower, for it already is that, but an important player on the world stage, because this is required by the interests, including the economic interests, of all the Member States.
Nous pourrions y ajouter: une superpuissance non seulement au niveau économique, car elle en est déjà une, mais aussi un acteur important sur la scène mondiale, car ses intérêts et les intérêts de tous ses États membres l’exigent.

The single market should be our big scheme and we should put all our effort into enforcing it, because if we want to be competitive on the world stage, we need more economic integration. The only reasonable way to achieve this is through the single market.
Notre priorité doit être le marché unique et nous devons consacrer tous nos efforts à sa concrétisation, parce que, pour être plus compétitifs à l’échelle mondiale, nous avons besoin d’une plus grande intégration économique; et la seule manière sensée d’y arriver passe par le marché unique.

I therefore call on the Commission and the 27 Member States to ensure that European regulations match our ambitions on the world stage, because this is our political responsibility.
J’invite donc la Commission et les 27 États membres à s’assurer que les réglementations européennes correspondent à nos ambitions sur la scène mondiale, car telle est notre responsabilité politique.

That is where we were working diligently and I believe we gained tremendous respect on the world stage because we made those efforts.
C'est l'endroit où nous avons travaillé avec diligence et où, à mon avis, nous avons acquis énormément de respect auprès de la communauté internationale justement à cause des efforts que nous avons déployés.

There is no doubt, however, that for the period after 2006, even taking into account compliance with future world trade obligations, we will very probably have to discuss the issue of revenue and expenditure in the European budget because in the final stages in 2013 these comparative figures could amount to EUR 17 billion and EUR 26 billion respectively.
Mais nous devrons certainement encore discuter de la question des recettes et des dépenses du budget européen pour la période de l'après 2006, en tenant compte également des futures obligations en matière de commerce mondial, car dans la phase finale, en 2013, ces chiffres comparatifs pourraient s'élever respectivement à 17 et 26 milliards.

Yet we continue to kind of do the protectionist thing on the world stage because everybody's got their licensing hurdles that everybody has to jump over.
Pourtant, nous continuons à agir sur un mode protectionniste à l'échelle internationale parce que tout le monde se sert des licences pour mettre des bâtons dans les roues des concurrents.