Vertaling van "world have faced major crises " (Engels → Frans) :

The IPCR arrangements were adopted by the Council of the European Union on 25 June 2013 to reinforce the EU’s ability to take rapid actions when facing major crises requiring a common response.
Le dispositif IPCR a été adopté par le Conseil de l’Union européenne le 25 juin 2013 en vue de renforcer la capacité de l’Union à réagir rapidement en cas de crise majeure requérant une réponse commune.

Building upon lessons learned approaches have been developed to better face food crises.
Grâce à l'expérience acquise, des approches ont été élaborées afin de mieux faire face aux crises alimentaires.

The candidate countries not only face major challenges in transforming and adapting their systems but also have to confront many of the problems which are being tackled by current Members of the European Union.
Les pays candidats font non seulement face au défi majeur de l'adaptation et de la transformation de leurs systèmes, mais ils sont également confrontés à la plupart des problèmes auxquels s'attaquent les Membres actuels de l'Union européenne.

In the decades ahead, Europe will have to face major new challenges and large-scale requirements.
Pour les décennies à venir, l'Europe doit faire face à de nouveaux défis et des besoins de grande ampleur.

The EU Civil Protection Mechanism provides support to Member States and neighbouring countries facing major peaks in the refugee crisis that overwhelm their immediate response capacities.Since the second half of 2015, Hungary, Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have requested assistance through the Mechanism.
Le mécanisme de protection civile de l’Union apporte une aide aux États membres et aux pays voisins confrontés à des pics d’afflux de réfugiés qui submergent leurs capacités de réaction immédiates.Depuis le deuxième semestre 2015, la Hongrie, la Serbie, la Slovénie, la Croatie et la Grèce ont demandé une aide par l’intermédiaire de ce mécanisme.

J. whereas the EU is facing the deepest economic crisis of its history, trying to resolve its debt problem by imposing austerity on its peoples; whereas the world is facing multiple crises (environmental, food, economic, etc.) that have not been resolved properly so far; whereas the trade negotiations, depending on their contents, can have positive or negative effects on resolving those crises;
J. considérant que l'Union européenne est confrontée à la plus grave crise économique de son histoire, et s'efforce de résoudre son problème de dette en imposant l'austérité à ses populations; considérant que le monde est confronté à de multiples crises (environnementale, alimentaire, économique, etc.) qui n'ont pas encore été véritablement résolues à ce jour; considérant que les négociations commerciales peuvent, en fonction de leur contenu, avoir des répercussions positives ou négatives sur le règlement de ces crises;

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, twice this summer Europe and the world have faced major crises.
– Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, à deux reprises cet été, l’Europe et le monde ont connu des crises majeures.

I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
I. considérant que le mandat confié à la Commission pour le cycle du millénaire a été approuvé en 2001, et que depuis lors, le monde a fait face à de nombreuses crises; que des règles commerciales plus équilibrées et plus justes sont nécessaires pour traiter la question du changement climatique associée à celle de la relance de l'économie mondiale,

– (RO) The issue of human rights still requires our attention, even when the world is facing economic crises.
- (RO) La question des droits de l’homme requiert toujours notre attention, même en cette période de crise économique mondiale.

Clearly, since it is not yet possible to identify the causative agent, the people of the European Union and the rest of the world are faced with major difficulties in terms of what action to take, not least in view of a number of major factors which are responsible for the spread of the virus.
Comme il n'est pas encore possible d'identifier l'agent étiologique, il apparaît clairement que les populations de l'Union européenne et du reste du monde rencontrent quelques problèmes importants d'intervention, même en se rappelant certains des aspects principaux à la base de la diffusion du virus.