Vertaling van "world forum in porto alegre gave rise " (Engels → Frans) :

This World Forum in Porto Alegre gave rise to a new sociological phenomenon: global citizenship, which means people getting together as part of a network, freely and regardless of their political parties or religious or secular affiliations and fighting, in a peaceful and orderly way, for their rights and for what they consider to be fair.
Le Forum mondial de Porto Alegre a donné lieu à l’émergence d’un phénomène sociologique nouveau : la citoyenneté globale, le fait que des personnes s’associent en réseau, librement et indépendamment des partis politiques et de leurs croyances religieuses ou laïques et qu’ils luttent pacifiquement et de manière ordonnée pour la défense de leurs droits et de ce qu’ils considèrent être juste.

– (IT) Mr President, the second world forum at Porto Alegre revealed the peaceful nature, first and foremost, of this movement, and its political nature.
- (IT) Monsieur le Président, le second forum mondial de Porto Alegre a mis en évidence la nature avant tout pacifique de ce mouvement, et son caractère politique.

The venues for each were also symbolic: the Economic Forum met in the ski resort of Davos, the World Social Forum in Porto Alegre, in the midst of a continent in full-blown economic crisis. Yet, in my view, opinions do not have to be so sharply divided.
Toutefois, les opinions respectives exprimées sont partagées. Les lieux où se sont tenus ces deux Forums sont aussi symboliques : le Forum économique dans la station de ski de Davos, le Forum social mondial à Porto Alegre, au cœur d’un continent en pleine crise économique.

World Social Forum in Pôrto Alegre
Le Forum social mondial de Pôrto Alegre

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the third annual world social forum in Pôrto Alegre—attended by only one party from the House of Commons, the Bloc Quebecois—advocated globalization with respect for the sovereignty of nations, the environment and shared prosperity.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, le 3 Forum social mondial de Pôrto Alegre, auquel un seul parti de la Chambre des communes assistait, soit le Bloc québécois, a prôné une mondialisation dans le respect de la souveraineté des nations, de l'environnement et du partage des richesses.

– The next item is the Commission statement on world governance, following the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in New York.
- L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la gouvernance mondiale, à la suite du Forum social mondial à Porto Alegre et du Forum économique mondial à New York.

– (IT) Mr President, the title of the World Economic Forum in Davos/New York was ‘Leadership in difficult times’, and that of the World Social Forum in Porto Alegre was ‘Another world is possible’.
- (IT) Monsieur le Président, le titre du Forum économique mondial de Davos/New York était "Diriger en période difficile", celui du Forum social de Porto Alegre était "Un autre monde est possible".

In fact, the hon. members for Joliette and Lac-Saint-Jean—Saguenay attended the world social forum in Pôrto Alegre and they know—and they show it regularly—that we can no longer talk about trade liberalization without being concerned about development.
D'ailleurs, mes collègues de Joliette et de Lac-Saint-Jean Saguenay ont assisté au Forum social mondial de Pôrto Alegre et ils savent clairement—ils le démontrent régulièrement—qu'on ne peut plus aborder la libéralisation des échanges commerciaux sans se préoccuper de la question parallèle du développement.

With a view to counterbalancing the traditional Davos economic forum, some 55,000 people from all over the world met at Pôrto Alegre with the common objective of humanizing globalization.
Dans le but de faire contrepoids au traditionnel Forum économique de Davos, environ 55 000 personnes, en provenance de partout à travers la planète, se sont réunies, à Pôrto Alegre, avec un objectif commun, celui d'humaniser la mondialisation.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, as part of the world social forum in Pôrto Alegre, representatives of the civil society adopted a proposal that seeks to create an international instrument to protect and promote cultural diversity.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre du Forum social mondial de Pôrto Alegre, les représentants de la société civile ont adopté une proposition qui vise à créer un instrument international afin de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.