Vertaling van "world ended because the spanish conquest came " (Engels → Frans) :

Mr President, ladies and gentlemen, in the Aymara language, Chile means ‘the place where the world ends’ and sure enough, at the border of the Bio-Bio river, the world ended, because the Spanish conquest came to an end there in the face of fierce Araucanian resistance.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Chili signifie «endroit où se termine le monde» en langue aymara et, à n’en pas douter, la frontière du fleuve Bio-Bio délimite la fin du monde, car la conquête espagnole s’y est arrêtée face à la farouche résistance araucanienne.

Honourable senators, at the end of the Second World War in 1945, as a result of peace negotiations — because Korea was part of land occupied by Japan — the southern part of Korea came under the assistance and support of the United States, and the northern part by Russia.
Honorables sénateurs, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, après des négociations de paix — parce que la Corée faisait partie d'un territoire occupé par le Japon — la partie sud du pays a obtenu l'aide et le soutien des États-Unis, et la partie nord l'appui de la Russie.

When the Cold War came to an end and everyone sat down to reconsider their national security strategies and in fact their foreign policy strategies, because the Soviet Union had disappeared and it was a new world everyone agonized over what we could do or what we should do to adapt to the new world.
À la fin de la guerre froide, tous les pays ont pris un temps de réflexion pour repenser leur stratégie de sécurité nationale — ainsi que les stratégies de politique étrangère, d'ailleurs, puisque l'Union soviétique avait disparu et que nous nous retrouvions dans un monde nouveau — et tout le monde s'est mis à agoniser sur ce qu'il pouvait faire ou devrait faire pour s'adapter à ce monde nouveau.

I don't think the world came to an end, for example, because the United States chose, in Operation Desert Shield-Desert Storm, to eliminate Iraqi access to space-based assets.
Je ne pense pas que la Terre se soit arrêtée de tourner, par exemple, parce que les États-Unis ont décidé, dans le cadre de l’opération Desert Shield-Desert Storm, de couper l’Irak de ses ressources basées dans l’espace.