Vertaling van "workers were told " (Engels → Frans) :

If HRDC were to penalize workers, employers easily get “off the hook” from bothering to impose discipline on workers who violate health and safety rules and can always hide behind a claim that the workers were told about the rule but they continued to violate it.
Si le ministère du développement des ressources humaines décidait de pénaliser les travailleurs, les employeurs se déroberaient facilement à la corvée de punir les travailleurs qui violent les règles de santé et de sécurité, et pourraient toujours esquiver leur responsabilité en alléguant que les travailleurs avaient été mis au fait de la règle mais avaient continué d'y contrevenir.

Mr. Kehoe: Retired sailors and dockside workers have told me how munitions were dumped over the sides — sometimes on the return voyage from Europe in 1945, and later during disposal-at-sea operations that went on for many years after the war.
M. Kehoe: Des débardeurs et des marins à la retraite m'ont dit que des munitions avaient été jetées par-dessus bord — parfois, au cours du voyage de retour d'Europe en 1945, puis, plus tard, durant des opérations de rejet en mer qui ont duré pendant de longues années, après la guerre.

Workers have told me that even if parental leave were doubled, they would not be able to take advantage of it.
Des travailleurs m'ont dit que même si on doublait la durée du congé parental, ils ne pourraient pas s'en prévaloir.

We have not been told anything for which I would keep my fingers crossed if I were a Greek citizen – perhaps a Greek worker or a small Greek entrepreneur facing ruin.
En fait, l’Europe navigue à vue sans but précis. Rien de ce que j’ai entendu ne me donnerait espoir si j’étais un citoyen grec - un travailleur grec, par exemple, ou un petit entrepreneur au bord de la ruine.

Imagine the language if workers were told to cover up when they were trying to get a sun tan from their holiday.
Imaginez le langage si les travailleurs se voyaient enjoindre de se couvrir alors qu’ils s’efforcent de revenir bronzés de leurs vacances.

Workers were told “We will go to battle, we will fight the Americans and win the war”.
On a dit aux travailleurs: «On va aller au front, on va faire la bataille et la guerre aux Américains et on va gagner notre bataille».

When I was researching for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on issues relating to the migration of workers, I was told by employers' organisations that family reunification was a crucial factor in people's decisions on whether or not they were going to come and work in the European Union.
Tandis que je cherchais la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur des questions concernant la migration des travailleurs, des organisations d'employeurs m'ont dit que le regroupement familial était un élément crucial pour les personnes au moment de décider si elles devaient ou non venir travailler au sein de l'Union européenne.

However, when HRIF came in, workers were told that training must be consistent with past work experience—ha ha—even if there were no secure jobs in those fields.
Pour obtenir une subvention du fonds d'investissement en ressources humaines, les travailleurs devaient cependant suivre une formation cadrant avec leur expérience de travail antérieure—ah, ah—même s'il n'existait plus d'emplois dans ces domaines.