Vertaling van "workers are now on provincial welfare rolls because " (Engels → Frans) :

Many of those seasonal workers are now on provincial welfare rolls because of this misdirected policy.
Beaucoup de travailleurs saisonniers bénéficient aujourd'hui de l'aide sociale provinciale du fait de cette politique mal inspirée.

It also changes the dynamic in the job market and means there are fewer opportunities because more people are now forced to work longer or else they will be on the provincial welfare roll.
Cela change aussi la dynamique du marché du travail et signifie qu'il y aura moins de possibilités d'emplois: les gens n'auront pas le choix de travailler plus longtemps, sinon, ils devront se tourner vers les programmes d'aide sociale provinciaux.

Today, the majority of these workers who went on employment insurance are now welfare recipients because EI benefits run out after 35 to 38 weeks, or 40 in some cases.
Aujourd'hui, une très grande majorité de ces gens, qui se sont retrouvés prestataires de l'assurance-emploi, sont désormais prestataires de la sécurité du revenu, parce qu'on ne peut pas obtenir des prestations d'assurance-emploi au-delà de 35 à 38 semaines, et 40 dans certaines situations.

There's no recognition of their rights as independent workers, and again, that's where the federal government and provincial governments can be useful, because as it stands right now, the union movement doesn't recognize independent workers, and a lot of women in this country are independent workers.
Il n'y a aucune reconnaissance de leurs droits comme travailleuses indépendantes et, encore une fois, c'est pourtant là où le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pourraient jouer un rôle utile car aujourd'hui le mouvement syndical ne s'occupe pas des travailleurs indépendants et nombre des femmes dans ce pays sont des travailleuses indépendantes.

And yet, the Minister of Human Resources Development had at his disposal the tools necessary to evaluate the inefficiency of the measures he was about to propose since, as early as the fall of 1993, the National Council of Welfare-a body created in 1969 by the Liberal government of the time-said the following in its report: ``Changes to unemployment insurance which would exclude certain workers could lead to an increase in welfare rolls'. ' (1325) Ironically, this would add to the financial burden of the federal and provincial governments, which are already worried about their huge deficits.
Pourtant, le ministre du Développement des ressources humaines avait en main les outils dont il avait besoin pour évaluer l'inefficacité des mesures qu'il allait proposer puisque dès l'automne de 1993, le Conseil du bien-être social-un organisme créé en 1969 par le gouvernement libéral de l'époque-signalait dans son rapport ce qui suit: «Les changements apportés à l'assurance-chômage qui abolissent l'admissibilité de certains travailleurs aux prestations pourraient faire augmenter le recours à l'assistance sociale» (1325) Ironiquement, cela alourdirait le fardeau financier des gouvernements fédéral et provinciaux qui s'inquiètent déjà de leurs énormes déficits.