Vertaling van "wonder if commissioner dalli could clarify exactly " (Engels → Frans) :

– Mr President, I wonder if Commissioner Dalli could clarify exactly what he intends to bring before us in November.
– (EN) Monsieur le Président, je me demande si le commissaire Dalli pourrait préciser exactement ce qu’il compte nous proposer en novembre.

I am wondering if the minister could clarify what exactly the government's commitment is. Last week, we know the government pledged $5 million and the minister promised to match Canadians' contributions, and we thank him for that.
Nous savons que le gouvernement s'est engagé, la semaine dernière, à verser 5 millions de dollars et à égaler les dons des Canadiens, et nous en remercions le ministre.

While the committee has just begun this particular study under Standing Order 108(2) and certainly will be looking at things in great detail when we get the legislation in front of us, when you you say it should be looked at in more detail, I'm wondering if you could help clarify exactly what you mean by that.
Le comité entreprend son étude en vertu du paragraphe 108(2) du Règlement, mais il se penchera plus attentivement sur ces questions quand il sera saisi du projet de loi, mais pouvez-vous nous expliquer ce que vous voulez dire quand vous dites que certaines questions méritent d'être étudiées plus attentivement?

However, after his vehement and aggressive attack yesterday of three subordinates who clearly were the victims of harassment, I wonder whether we should be giving this kind of power to Commissioner Paulson until he can clarify exactly who he believes are the bad apples in the RCMP.
Toutefois, à la suite de l'attaque agressive lancée hier par le commissaire à l'endroit de trois subalternes qui, de toute évidence, ont été victimes de harcèlement, je me demande s'il ne vaudrait pas mieux attendre que le commissaire Paulson puisse nous expliquer qui sont, selon lui, les pommes pourries au sein de la GRC avant de lui accorder des pouvoirs de ce genre.

I'm wondering, Mr. Minister, if you could clarify exactly how that provision in the self-government agreement would be created and then implemented, and how it would actually operate where people, for example, might take exception to the way in which the law affects them in respect of taxation policies, real estate development, community development, licensing of businesses, and things of that sort.
Monsieur le ministre, pourriez-vous expliquer précisément comment cette disposition de l'entente d'autonomie gouvernementale pourrait être instituée puis appliquée. J'aimerais savoir ce qui adviendrait si, par exemple, quelqu'un contestait les effets de ces lois dans différents domaines, dont les politiques fiscales, le développement immobilier, le développement communautaire, l'agrément des entreprises, et ainsi de suite.

I wonder whether the Commissioner could indicate what exactly the challenge to the Court of Justice was in relation to the single legal base, who took it, and if he could give us more information on why the Court of Justice itself determined, if you like, on a dual legal base.
Je me demande si le commissaire pourrait nous expliquer quel était exactement le défi à la Cour de justice concernant la base juridique unique, qui l’a relevé, et s’il pourrait nous donner davantage d’informations concernant la raison pour laquelle la Cour de justice s’est prononcée, si vous voulez, en faveur d’une double base juridique.

To Commissioner Prodi I say: could I ask you to clarify on the record what exactly you said in Copenhagen yesterday about the implications for enlargement of a second failure by the Irish to ratify Nice?
Au commissaire Prodi, je dis : pourrais-je vous demander d'éclaircir officiellement ce que vous avez dit exactement hier à Copenhague sur les implications pour l'élargissement, si les Irlandais refusent une deuxième fois de ratifier Nice ?

I just wonder if you could clarify to the committee that this is an additional amount, because some months back — I do not remember the exact day, but we have bandied it about in this committee a lot — you actually then told the committee that the costs of this program were continuing and growing.
J'aimerais que vous précisiez au comité s'il s'agit d'un montant supplémentaire parce qu'il y a quelques mois — je ne me souviens pas exactement du jour, car nous sommes revenus à maintes reprises sur cette question au sein de notre comité — mais vous avez effectivement déclaré aux membres du comité que les coûts de ce programme ne cessaient d'augmenter.